Moderna vremena

Pogledaj... sve je puno knjiga.

Ilustracije: John Tenniel

Snježana Husić ×

Kolumna • 04.04.2005.

Dobra prevoditeljica i površna čitateljica

Ako si je Ita Kovač uzela dovoljno vremena za zahtjevne Campanileove tekstove, i pokazala da joj talenta i stručnosti ne nedostaje, neki drugi kiksevi razotkrivaju pak brzopletost, kronično pomanjkanje koncentracije, možda prekomjerno samopouzdanje ili, u najgorem slučaju, lijenost. I baš zato što je nadarena i sposobna, zato što je u stanju odraditi svoj posao vrhunski (kao u nekim drugim prijevodima, a...