Treći razgovor iz ciklusa 'Prevodioci nisu hodajući rječnici' koji se održava u Knjižnici Marije Jurić Zagorke u Zagrebu, nosi naziv «O teoriji i praksi, tajne književnog prevođenja» a održati će se 19. svibnja 2008. s početkom u 19 sati. O ovoj temi razgovarati će Tatjana Jukić, Iva Grgić i Nada Šoljan, a moderatorica razgovora je Jadranka Pintarić.