Razgovor • 11.12.2025.

Boris Perić : Kafkin 'Preobražaj' je dobrim dijelom i političko štivo

Želimo li neki tekst zaista prevesti kako spada, moramo se o njemu detaljno informirati, uzeti u obzir i domete književne znanosti. Bojim se da to u našem prevodilaštvu nije baš uvijek slučaj. Kako su naši prijevodi dosad izgledali kao da su prepisani jedan od drugog, 'Preobražaj' se nije mogao ni tumačiti drukčije nego što smo to učili u školi, dakle, kao priča o otuđenju s teškom primjesom...

Preporuka • 17.07.2025.

Torbjørn Ekelund : Godina u šumi

Dvanaest mikroekspedicija, dvanaest odlazaka u šumu i noćenja u njoj, od siječnja do prosinca, to si može priuštiti svaki prosječni čovjek. Nisu potrebne opsežne pripreme, logistika, hrpe novca, brojni članovi, ništa od toga. Ekspedcija jednog čovjeka. Dovoljno je imati naprtnjaču, šator, vreću za spavanje i odjeću primjerene godišnjem dobu.

Preporuka • 25.03.2025.

Raynor Winn : Staza soli & Divlja tišina

Supružnici Winn hodali su tako, kao beskućnici, najčešće gladni, kampirali su 'na divlje', što je u Engleskoj zakonom zabranjeno. Iz dana u dan, sa svakim prijeđenim kilometrom, u neprestanom dodiru s prirodom, dvoje hodača počinju osjećati naličje nevolja koje su ih zadesile, ali i dobru stranu odluke da umjesto traženja kakvog socijalnog smještaja prihvate lutalaštvo i počnu pješačiti.

ČITAONICA • 29.11.2023.

Edo Popović: Nema mačaka lutalica u Švicarskoj (Lenjin i dadaizam)

Čudesno je što sve čovjek može pronaći kad prestane tražiti. Ne tražeći ništa, naišli smo tako na kuću u Spiegelgasse 14 u kojoj je od 1916. do 1917. sa suprugom Nadeždom Konstantinovnom Krupskajom živio Vladimir Iljič Uljanov. Nešto niže u toj uličici, na broju 1, nabasali smo na ploču na kojoj je pisalo da se tu nekad nalazio Cabaret Voltaire.

ČITAONICA • 27.10.2023.

Edo Popović: Nema mačaka lutalica u Švicarskoj (Zapisi u cugu iz Zuga)

Objašnjenje da se kravama stavljaju zvona oko vrata kako bi ih se lakše pronašlo na alpskim, neograđenim pašnjacima više nije uvjerljivo, jer zvona nose i krave koje nikad ne napuste ograđeni pašnjak. Osim toga, postoje suvremene tehnologije uz pomoć kojih se mogu pronaći odlutale životinje. Ako je moguće tako pronaći izgubljeni mobitel ili laptop, moguće je i kravu.

Preporuka • 09.07.2023.

Ana Lemić : Sela i stanovi na Velebitu

Preporuka • 28.03.2023.

Nan Shepherd : Živa planina

Preporuka • 02.12.2022.

Andri Magnason – O vremenu i vodi

Preporuka • 12.05.2022.

Rovovi nikad ne zarastaju – Edo Popović o putopisnom dnevniku Navida Kermanija

Preporuka • 24.01.2022.

Pablo Neruda : Priznajem da sam živio

Memoari su sklizak žanr jer o životu autora često mogu otkriti mnogo više nego što je autor to htio ili što bi o njemu otkrili biografi, službeni i neslužbeni. Nerudini memoari uzbudljivo su štivo puno originalnih likova, piščevih prijatelja, kolega i znanaca (...) U oči, međutim, bodu ljudi koje Neruda ne spominje, a morao bi.

Preporuka • 24.11.2021.

Thomas Merton : Mudrost pustinje

Preporuka • 28.10.2021.

Aldo Leopold : Ljetopis Pješčanog okruga

Pisao o povratku gusaka, o lovu na kukmastu lještarku, o rušenju hrasta kojeg je pogodio grom, o močvari ili o nečemu drugom, Leopold uvijek poručuje sljedeće: priroda je čovjeku prijateljska, jednostavno je i lako živjeti u skladu s njom, razumjeti je, i mudro je odnositi se prema njoj s poštovanjem.

Moderna vremena

Edo Popović ×