Ideja o komunikaciji bez posrednika forte je suvremenog doba. Danas, kada na različite načine društva izbjegavaju posredništvo, više no ikad se naglašava prijetvorna ambivalentnost uloge fiksera koja se najbolje ogleda u izreci koju navodi autorica: traduttore, tradittore (prevoditelj, izdajica).

Susret sa svjetski priznatim stručnjakinjama za prevođenje, Gisèle Sapiro i Zrinkom Stahuljak održat će se u utorak 19. rujna u Medijateci Francuskog instituta u Zagrebu. Tema je susreta pitanje prevođenja kao kompleksnog interkulturalnog posredovanja, naročito iz perspektive njihove temeljne povezanosti s poviješću, sociologijom i ekonomijom.