Edo Popović i "Oči" na godišnjoj listi Die Welta

Devet urednika njemačkog magazina Die Welt u cjelokupnoj ovogodišnjoj njemačkoj  kulturnoj produkciji odabrali su po šest svojih favorita i sastavili listu naslovljenu "Kulturom protiv krize“. U konkurenciji su bili filmovi (kino i DVD produkcija), glazbeni CD-i, te kompletna beletristička i publicistička produkcija. U tom, kako pišu, "razboritom konjunkturnom paketu“, među 54 odabrana djela, našao se i roman "Oči“ Ede Popovića, objavljen u njemačkom prijevodu u ožujku ove godine pod naslovom "Kalda“ (izdavač Voland&Quist).

Svako je djelo s liste popraćeno rečenicom, dvije objašnjenja. Matthias Wulff, koji je na listu stavio Popovićeve "Oči“, svoj je izbor objasnio ovako: "Najbolje iz Hrvatske nakon Nike Kovača: Popović ocrtava život ratnog fotografa iz Zagreba; od prilično uništene mladosti do stilski dotjeranog rebelijanstva zrelog doba“.

U kakvom se to društvu našao roman "Oči“ neka posvjedoči nekoliko sljedećih primjera. Od odabrane filmske produkcije tu je film "There Will Be Blood“ i posebno izdanje  od 14 DVD-a s filmovima Pedra Almodovara. Od glazbenih CD-a tu su arije iz Mozartovih opera u izvedbi njemačke operne dive Annette Dasch, albumi "Hurricane“ Grace Jones i "Jukebox“ Cat Power, te album "The Sounds of the Smiths“ The Smithsa...

Što se beletrističke i publicističke produkcije tiče, na listi su se, pored ostalih, našli novi autobiografski roman Güntera Grassa "Die Box“, prijevod romana Paula Austera "Man in the Dark“, novi prijevodi Shakespeareova "Macbetha“ i romana "Svjetla u kolovozu“ Williama Faulknera, izbor iz tekstova Karla Jaspersa "Von der Weite des Denkens“, kao i nova izdanja "Doručka kod Tiffany“ Trumana Capotea i bajki Oscara Wildea.

Reklo bi se da je kampanja "Kupujmo hrvatsko" (ne "Kupujmo Hrvatsku") prešla granicu i urodila plodom ;)