Što se događa s književnim djelom kada prelazi iz jednog jezika u drugi? Kako prevoditelji prenose ne samo riječi nego i stil, atmosferu, emocije i kulturne posebnosti izvornika? Koliko kreativnosti, istraživanja i nevidljivog rada stoji iza knjiga koje čitamo u prijevodu? O tim i brojnim drugim pitanjima govorit će istaknuti književni prevoditelji Lea Kovács, Dalibor Joler i Boris Vidović na tribini...

Svečana dodjela Književne nagrade Predrag Matvejević za 2026. godinu, koju je za knjigu 'Taksim bop' osvojio riječki književnik i glazbenik Karlo Ilić, održat će se u petak, 6. studenoga u Kulturno informativnom centru u Zagrebu. Nagrađena knjiga žanrovski je hibridno djelo u kojem se isprepliću pripovijedanje, stih i esejistička promišljanja o glazbi.

Predstavljanje novog romana Željke Horvat Čeč 'Ronjenje na dah' održat će se u četvrtak, 5. studenoga u Crnom mačku u Zagrebu. U predstavljanju sudjeluju Barbara Šundov, Drago Glamuzina i autorica, koja donosi snažan i potresan roman o psihičkom zdravlju, depresiji, traumama i pokušaju oporavka.

Nagrada 'Zvane Črnja' za najbolju knjigu eseja 2026. godine pripala je Branku Čegecu za knjigu 'Ljepota ponora: O vremenu, piscima i dobrovoljnom ropstvu' (MeandarMedia, 2025.). Obrazlažući odluku, povjerenstvo je istaknulo Čegecovu esejističku lucidnost, preciznu društvenu dijagnostiku, kritičnost i stilsku bujnost.

'Poezija kao glas otpora' projekt je Hrvatskog PEN centra koji povezuje suvremenu poeziju i glazbu te otvara prostor za različite oblike otpora: ratu i fašizmu, nasilju i isključivanju, iscrpljivanju i ravnodušnosti. Kroz susret pjesničkih i glazbenih glasova otvaraju se pitanja kako se oduprijeti onome što nas ušutkava i razdvaja, ali i kako sačuvati sposobnost da čujemo jedni druge.