Fredrik Backman: Čovjek zvan Ove sam ja!
Fredrik Backman nije ni sanjao da će njegov debitantski roman "Čovjek zvan Ove" postići takav zapanjujući uspjeh – roman je u Švedskoj prodan u više od pola milijuna primjeraka i preveden je na dvadeset i pet jezika.
Počeo ga je pisati nakon što je taj lik namrgođenog starčića iz njegovog bloga postigao iznimnu popularnost u domovini. Priznavši da i sam zna biti čangrizav, autor kaže da se može bez problema identificirati s nevoljama čovjeka koji otkriva da život često ne teče onako kako bismo mi to htjeli.
Backmanu je urednik predložio da malo "otopli" lik Ovea ali je on to odbio. Uspjeh knjige pokazuje da je s razlogom vjerovao svom instinktu.
"Čovjek zvan Ove" upravo se pojavio u hrvatskim knjižarama u izdanju Fokus Komunikacija. Što o uspjehu romana i svom neobičnom liku kaže autor, pročitajte u nastavku.
Kako je lik dospio u vaš blog?
Sve je počelo na temelju različitih rasprava koje sam vodio s ocem u nebrojenim situacijama. Na primjer, jednom smo bili u Ikei i nešto nije valjalo s mojim kolicima što je uzrokovalo da sam se stalno sudarao s njim. Govorio mi je da ih vozim pogrešno pa sam mu dao da on proba – zaletio se direktno u mene. Godinama poslije on i dalje tvrdi kako ne znam voziti Ikeina kolica. Pisao sam o tome u blogu. Čitatelji su stali komentirati različite dogodovštine s njihovim očevima ili muževima te navodili kako ih znaju izluđivati.
Kako je Ove završio u romanu?
Sjeo sam za računalo i napisao ga. Nemam bolji odgovor od ovog. Od samog početka Ove je bijesan na sve i svakoga a i ekstremno je provokativan.
Jeste li, na neki način, vi zapravo Ove?
Na mnoge načine ja sam Ove. Obično kažem da njegove najbolje odlike dolaze od mog oca, a najlošije od mene ili drugih ljudi. Ali uglavnom od mene.
Čovjek zvan Ove nije samo karikatura starog gunđala, radi se i o nekome tko je povrijeđen tugom. Što ili tko vam je bio nadahnuće za lik Ovea?
Da raščistimo: ne postoji samo jedna inspiracija za lik. Ona dolazi iz milijun različitih situacija. Svi ljudi nose u sebi tugu, kajanje ili sram.
Nalazim da su obični ljudi puno zanimljiviji od neobičnih. S potonjima nemam ništa zajedničko. Tako da pišem o stvarima koje znam, a ja sam vrlo, vrlo običan čovjek.
Čovjek zvan Ove
Zašto se Ove ponaša tako kako se ponaša?
To se može reći za bilo koga. Ne mislim da je on čudna osoba. On samo ima principe. Svi ih imaju: radi se samo o drugačijoj vrsti principa. Ovea čini smiješnim to što on ima prejake odgovore na sve. A to ga i čini i zanimljivim likom. Takve je prirode. Velika je stvar u priči, po meni, što on na kraju nije "izliječen". Ista je osoba kad knjiga završi kakva je bio na početku, promijenila se samo čitateljeva vizura. On ne postaje simpatičniji nego čitatelj stekne više razumijevanja za njega.
Biste li rekli da je to knjiga o kajanju i željama?
Zar nisu sve knjige takve?
Rekli ste da ljudi koji čitaju vaš blog imaju obične poslove i obične živote. Jeste li zbog njih željeli napisati roman?
Nalazim da su obični ljudi puno zanimljiviji od neobičnih. S potonjima nemam ništa zajedničko. Tako da pišem o stvarima koje znam, a ja sam vrlo, vrlo običan čovjek.
Zašto je Ove zanimljiv svim ljudima koje susretne?
Jer je dobra osoba. Samo ljudima treba malo više vremena da to primijete jer isprva samo traže mane. I smiješan je. On to ne želi biti, ali jest. To je vrlo lijepa osobina.
Kad bi vas Ove sreo, što bi vam rekao?
Odmah bi mi počeo govoriti da sam idiot jer vozim Hyundai. Čak ima jedna rečenica na tu temu pri kraju knjige.
Je li vas iznenadio uspjeh romana?
Je. Lagao bih kad bih rekao drugačije. Nikome nije jasno što se to dogodilo. Zapravo je sve to čudno.
Što je najteže kod pisanja? A što najlakše?
Najlakše je početi pisati. A najteže je završiti posao.
Navodno će biti snimljen i film po romanu?
Hoće, ali ja s time nemam ništa. Supruga mi je rekla da prodam prava ako želim, ali da se poslije ne smijem buniti ako mi se rezultat ne svidi. Savjetovala mi je da se ne petljam u snimanje jer mi je filmski ukus grozan (u međuvremenu je film dovršen, a švedska premijera najavljena je za 25.12.2015., op.ur.).
Izvor: Fokusova arhiva
(c) Lauriegrassi.com
Čovjek zvan Ove
- Prijevod: Maja Vrbanc
- Fokus komunikacije 10/2015.
- 320 str., meki uvez
- ISBN 9789537213886
- Cijena: 13.14 eur
Preračunato po fiksnom tečaju konverzije 7,53450 kuna za 1 euro
Ljudi poput Ovea prava su noćna mora za susjede. Ima svo vrijeme ovog svijeta, prozor s kojeg drži na oku cijelu ulicu, stroge principe, kirurški precizne rutine i – kratak fitilj. Najmanje što mu u životu treba su novi susjedi, još k tome useljenici, nevjerojatno glasni, brbljavi i radosni, s dvije male musave napasti. I prije nego što su se pošteno smjestili, uspjeli su automobilom izobličiti Oveov poštanski sandučić...