Naklada Ljevak predstavlja knjigu 'Polifonija prijevodne kritike'

Održava se
26.03.2026. u 19:30h

U četvrtak 26. ožujka 2026. u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića s početkom u 19:30 sati, Naklada Ljevak predstavit će znanstveno-umjetničku knjigu "Polifonija prijevodne kritike ili kako prenijeti sladoled s jednog kraja grada na drugi", koja istražuje nove prostore pisanja i razmišljanja.

Koncept knjige osmislila je Anda Bukvić Pažin, a o mnogobrojnim mogućnostima i licima prijevodne kritike pišu i govore: Katarina Luketić, Jagna Pogačnik, Lora Tomaš, An. Fazekaš, Dinko Telećan, Nataša Govedić, Tomislav Kuzmanović, Edin Badić, Sandra Ljubas, Miljenko Jergović, Lara Hölbling Matković, Ana Badurina, Andy Jelčić, Vanda Mikšić i Anda Bukvić Pažin.

Na predstavljanju sudjeluju:

• Snježana Husić
• Kristian Novak
• Marija Ott Franolić
• Anda Bukvić Pažin

"Neka ovo stoga bude znanstveno-umjetnička knjiga. Na njezinu će kraju – umjesto na početku, da budem dosljedna razbucavanju formata – stajati prva hipoteza: prijevodnu je kritiku moguće uspostaviti, i to na prostoru prijevodnih studija koji uključuju znanost o književnosti barem jednako onoliko koliko znanost o jeziku. Pisanje o umjetnosti i samo može biti umjetnost, to je druga hipoteza."

– Anda Bukvić Pažin

Polifonija prijevodne kritike : Ili kako prenijeti sladoled s jednog kraja grada na drugi

• Naklada Ljevak 03/2026.
• 287 str., tvrdi uvez s ovitkom
• ISBN 9789533559506
• Cijena: 25.90 eur
• Kupi knjigu!

Za koga je knjiga 'Polifonija prijevodne kritike'? Akademska zajednica treba prijevodnu kritiku da započne dijalog teorije i prakse. Književni je prevoditelji i prevoditeljice trebaju kako bi stekli jezik kojim će govoriti o vlastitim i tuđim prijevodima. A prijevodnu kritiku trebaju i svi čitatelji i čitateljice – jer tko ne bi htio otkriti skrivene kutke u tekstu i oko teksta, koji bi nam inače promakli?