U vještoj imitaciji izvornoga metra prijevod Šimuna Šonje omogućuje jedinstven uvid u svakodnevni život i kulturu posljednjih godina Rimske Republike i prvih dvaju stoljeća Carstva, dočaravajući pritom svu blagost Horacijeva, oporost Perzijeva i žestinu Juvenalova satiričkoga pera.