Predstavljanje knjige 'Od računalnoga žargona do računalnoga nazivlja'

Održava se
21.12.2012.

Predstavljanje knjige "Od računalnoga žargona do računalnoga nazivlja" Antona Halonje i Milice Mihaljević, u izdanju Hrvatske sveučilišne naklade, održat će se u petak 21. prosinca 2012. u 13 sati, u Kulturno informativnom centru u Zagrebu (KIC Preradovićeva 5).

Knjigu će predstaviti:

prof. dr. sc. Maja Bratanić, urednica biblioteke
dr. sc. Lana Hudeček, recenzentica
dr. sc. Antun Halonja, autor
dr. sc. Milica Mihaljević, autorica

U ime nakladnika:

gđa Anita Šikić, direktorica Hrvatske sveučilišne naklade
dr. sc. Željko Jozić, ravnatelj Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje

O knjizi:

Internet utječe na hrvatski jezik na više načina: uvode se novi internetski nazivi (npr. mail, site, monkey, lajkati ); šire se anglizmi, pokrate i kratice u općem jeziku (npr. tnx, pozz, CU, LOL, HAN, PDF format, LCD zaslon). Učestalost korištenja takvih izraza najčešće je argumentirana činjenicom da svi tako govore. Stoga su autori posegnuli za brojnim konkretnim primjerima iz elektroničkih i tiskanih medija, školskih udžbenika, poslovne pisane i razgovorne komunikacije kojima čitatelje upozoravaju na neprilagođeno i poluprilagođeno preuzimanje anglizama (npr. LAN mreža: local area network mreža).

Kako bi čitatelja upozorili na česte propuste ali i nedoumice pri korištenju računalnoga nazivlja i žargona, autori objašnjavaju način njihova postanka (preuzimanje anglizama, internacionalizmi, terminologizacija, reterminologizacija, domaća tvorba) te postupke njegova normiranja i uključivanja u hrvatski standardni jezik.