Direktor Leipziškog sajma knjiga o hrvatskom nastupu
Ponekad je zanimljivo i korisno pročitati kako nas vide drugi. Stoga smo iz razgovora koji je za Novi list s direktorom Leipziškog sajma knjiga Oliverom Zilleom vodio novinar Davor Mandić, izdvojili one dijelove u kojima Zille komentira nedavni nastup Hrvatske kao zemlje u težištu prošlog mjeseca održanog Leipziškog sajma.
"Uspjeh ili neuspjeh ovakvih koncepata možemo mjeriti na osnovi triju bitnih pokazatelja; prvo po tome je li se već tijekom priprema za 'tematsko težište' uspjelo probuditi zanimanje njemačkih izdavača, odnosno izdavača cijelog njemačkog govornog područja. To je definitivno najteža prepreka, veća čak i od svih organizacijskih, koju treba savladati. Upravo na ovoj točci su kuratori hrvatskog programa odradili izvanredan i ogroman posao i dogovorili odnosno motivirali tijekom samo godinu dana čak 38 novih publikacija kod izdavača njemačkog jezičnog područja. I ne samo to - ove su publikacije sve bile pravovremeno objavljene, tako da su se sve predstavile na našem sajmu!
Drugi je pokazatelj medijski odjek i odaziv publike za vrijeme sajma. Sajamska predstavljanja s hrvatskim autorima publika je izuzetno dobro posjećivala, a svi veliki njemački tiskani i TV-mediji obradili su temu Hrvatske kao zemlje u težištu - dakle i ovaj pokazatelj ukazuje na veliki uspjeh kuratora hrvatskog programa.
I treće po čemu mjerimo uspjeh pitanje je ima li jedan ovakav program budućnost. Zanimanje njemačkih izdavača je ovogodišnjim programom probuđeno, postoji niz upita s njihove strane glede novih knjiga, a i na drugim područjima stvorile su se značajne mreže kontakata. Da bi se sad ovi novi izazovi mogli realizirati, potrebna je podrška kako iz Hrvatske tako i iz Njemačke. Mi kao sajam ćemo vrlo rado i u budućnosti dati svoj doprinos.
Hoće li ovogodišnji nastup ostvariti planirani kontinuitet u posredovanju hrvatske književnosti na njemačko tržište najbolje će se moći procijeniti za godinu dana. Ali što se tiče pretpostavki za tako nešto, koje su već sad realizirane, kao i što se tiče direktnog odjeka na samom sajmu, tvrdim da je to bio jedan od najboljih programa koje smo ikad imali."
( Oliver Zille u Novom listu )
Pametnom i dobronamjernom bi ovo trebalo biti dovoljno, iako se ne bi trebalo čuditi ako se naknadno pojave primjedbe da su se Oliveru Zilleu, zbog njegove prezauzetosti koju nosi funkcija direktora jednog od najznačajnijih svjetskih sajmova knjige, naprosto pričinile neke stvari, i da hrvatski nastup ni izbliza nije bio takav kakvim ga Zille opisuje i vrednuje.
No, medicina nije svemoguća i s tim se jednostavno treba pomiriti.