Panel Growing Together – Prevođenje klasika: F. M Dostojevski

Održava se
21.02.2024. u 19h

Panel Growing Together – Prevođenje klasika o ruskom književnom klasiku Fjodoru Mihajloviču Dostojevskom održat će se u srijedu 21. veljače u 19 sati u Knjižari Fraktura u Zagrebu.

Povod su razgovoru novi prijevodi romana "Zločin i kazna" (prevela Tatjana Radmilo Fraktura, 2022.) i "Idiot" (prevela Ivana Peruško Vindakijević, Bodoni, 2023.).

Na Panelu će sudjelovati prevoditeljica, dr. sc. Ivana Peruško, izv. prof. s Katedre za rusistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu i književna prevoditeljica s engleskog i ruskog jezika Tatjana Radmilo, a razgovor će moderirati književna kritičarka i urednica Marija Ott Franolić.

Fjodor Mihajlovič Dostojevski

Zločin i kazna : Roman u šest dijelova s epilogom

• Prijevod: Tatjana Radmilo
• Bodoni 11/2022.
• 576 str., meki uvez
• ISBN 9789538398155

Novi prijevod Tatjane Radmilo ovo će djelo Fjodora Mihajloviča Dostojevskog, pisca koji je utjecao na cjelokupnu književnost 20. stoljeća, približiti mlađim generacijama čitatelj(ic)a. 'Zločin i kazna' vječito je aktualni roman jer nas vraća temeljnim pitanjima dobra i zla, morala i nemorala, krivnje i oprosta, vjere i ateizma, tradicije i modernosti.

Fjodor Mihajlovič Dostojevski

Idiot

• Prijevod: Ivana Peruško Vindakijević
• Bodoni 10/2023.
• 664 str., tvrdi uvez + zaštitna kutija
• ISBN 9789538398285

'Idiot' Fjodora Mihajloviča Dostojevskog, jednog od najpoznatijih ruskih ali i svjetskih pisaca, donosi priču o knezu Levu Nikolajeviču Miškinu koji se iz švicarskog sanatorija vraća u ondašnji Peterburg i upušta u bogat društveni život pun intriga i neočekivanih obrata. Roman donosi galeriju zanimljivih i pamtljivih likova, a radnja je sazdana od njihovih dijaloga...