Predstavljanje knjige Lava Nikolajeviča Tolstoja 'Ne mogu šutjeti'

Održava se
05.01.2009.

U ponedjeljak, 5. siječnja 2009., u 18:00 sati u Multimedijalnoj dvorani Gradske knjižnice u Zadru, održat će se predstavljanje knjige Lava Nikolajeviča Tolstoja "Ne mogu šutjeti" u organizaciji izdavača, udruge DAVID - udruge za zaštitu ljudskih prava.

Knjiga Lava Nikolajeviča Tolstoja pod naslovom "Ne mogu šutjeti" prvi je puta predstavljena na Interliberu. Radi se o ekskluzivnoj zbirci eseja velikog književnika, čovjeka i mislioca, koji je svojim esejima poticao ljude na aktivno promišljanje i mijenjanje svijeta oko sebe.

Esej "Ne mogu šutjeti" Tolstoj piše Europljanima prije 100 godina ponukan stalnim smaknućima u Rusiji ne bi li promijenio ponašanje Ruske vlasti. Njegove su eseje od tada zatajivali jer su bili prijetnja mnogim njegovim suvremenicima. I danas su prijetnja crkvama, politici i znanosti jer su, po Tolstoju, crkva, politika i znanost krivi za neslobodu čovjeka, njegove patnje i boli kroz povijest, ali i probleme u prirodi.

Temelj knjige "Ne mogu šutjeti" je stari hrvatski prijevod s početka prošlog stoljeća, a ne izvornik koji je izgubljen u pokušajima zataškavanja Tolstojeve riječi.

"Voljeli bismo da nas netko demantira, ali čini se da je ovaj prijevod, koji je sačuvan u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, i sada jezično osuvremenjen, jedini u svijetu sačuvani primjerak tih eseja, pa bi Rusi, ako ih ipak požele predstaviti svojoj publici na ruskom jeziku, svojeg velikana morali prevesti s hrvatskog jezika, izjavio je prilikom promocije knjige u Karlovcu predstavnik izdavača, Petar Vitković.