Promocija knjige Ive Žanića 'Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci?'

Održava se
14.04.2010.

Promocija knjige Ive Žanića "Kako bi trebali govoriti hrvatski magarci?", u izdanju Algoritma, održat će se u splitskom klubu Quasimodo (Gundulićeva 26/II), u srijedu, 14. travnja 2010. s početkom u 19:30 sati.

Knjigu će uz autora predstaviti Joško Božanić i Jurica Pavičić uz pomoć Krune Lokotara, kao moderatora.

O knjizi:

Ova knjiga prva u Hrvatskoj obrađuje temu koja u svijetu poodavna zaokuplja javnost, sociolingvistiku i politiku: sinkronizaciju animiranih filmova na dijalekte i slengove umjesto isključivo na standardni jezik. Kina je takve sinkronizacije zabranila, Iran ih potiče, Québec se uzbunio kada je jedan sivac progovorio pariškim slengom, Talijanima je dodijao napuljski i vraćaju se standardu, Španjolska jezičnu raznolikost izvornika svodi na minimum, a Irska dodaje dijalekte i gdje ih izvorno nema…

Neki se razlika boje, drugi im se raduju, treći u njima vide izvor manipulacije. Na globalnoj se razini pojavio moćan akter jezične politike koji sili govornike da se suoče sa sociokulturnim i političkim okvirom svake komunikacije i s tuđom predodžbom svojega govora.

Otkad su i hrvatski distributeri uveli takvu praksu, novine i posebno internetski forumi puni su tvrdnji da se neki govori zapostavljaju, drugi nameću, treći planski dodjeljuju negativcima, a četvrti pozitivcima…