Večer poezije s Alešom Štegerom

Održava se
03.02.2016. u 19h

Večer poezije s Alešom Štegerom i predstavljanje pjesničkih zbirki "Knjiga stvari" i "Knjiga tijela" (Fraktura, 2015) održat će se u srijedu 3. veljače u 19 sati u zagrebačkom Velvet caféu (Dežmanova 9).

O Knjigama će uz autora govoriti Darija Žilić i Irena Matijašević. Razgovor vodi Roman Simić Bodrožić.

Unatoč formalnom razlikovanju, "Knjiga stvari" i "Knjiga tijela" slovenskoga pjesnika Aleša Štegera jedinstven su pjesnički diptih koji je nastajao čitavo desetljeće.

Cipele

Čuvaju te,
Da se staza meko utiskuje u te.
Šuštavi glasnici između tebe
I svijeta tragova koji jedan drugog brišu.
Od kože i šavova.
I tvoje su sašivene od riječi 'kože' i 'šavova'.
Čuvaj ih.
Možeš biti gol i bez ičega,
Ali s cipelama na nogama nikad nećeš biti siromašan.
Neka zato nikad ne ostanu skrivene,
Izvrnute ispod kreveta,
Odbačene u ormaru, zaboravljene u potkrovlju.
Spavaj s njima.
Kupaj se u cipelama.
Vodi ljubav obuven.
Neka te uvijek spominju,
Da si ovdje samo u kratkom posjetu.
Ali ubrzo valja ići dalje.
Nikad ih ne izuvaj.
Kad to učiniš, putovanje završava.
Pokopaju te kao Cigana,
Bosa i bezimena.

Aleš Šteger, Knjiga stvari - Knjiga tijela (prijevod Edo Fičor)

Aleš Šteger

Knjiga stvari - Knjiga tijela

• Prijevod: Edo Fičor
• Fraktura 12/2015.
• 304 str., tvrdi uvez
• ISBN 9789532666809

Unatoč formalnom razlikovanju, 'Knjiga stvari i Knjiga tijela' slovenskoga pjesnika Aleša Štegera jedinstven su pjesnički diptih koji je nastajao čitavo desetljeće. Doseg ovog iznimnog djela vidljiv je već iz povijesti njegove recepcije: 'Knjiga stvari' jedna je od najprevođenijih samostalnih knjiga pjesama u posljednja dva desetljeća u Europi, a američko izdanje 'Knjige tijela' nagrađeno je dvjema uglednim nagradama kao prijevodna pjesnička knjiga godine u SAD-u.