Baveći se godinama računalnim nazivljem, autori su uočili da je čest problem pri stvaranju i normiranju hrvatskoga računalnog nazivlja nerazumijevanje odnosa između računalnoga žargona, koji se najčešće upotrebljava u praksi, i računalnoga nazivlja, koje pripada hrvatskomu standardnome jeziku.

Priručnik zadire u otvorene probleme hrvatske standardnojezične norme i razumijevanje višefunkcionalnosti hrvatskoga standardnog jezika.