Što se događa s književnim djelom kada prelazi iz jednog jezika u drugi? Kako prevoditelji prenose ne samo riječi nego i stil, atmosferu, emocije i kulturne posebnosti izvornika? Koliko kreativnosti, istraživanja i nevidljivog rada stoji iza knjiga koje čitamo u prijevodu? O tim i brojnim drugim pitanjima govorit će istaknuti književni prevoditelji Lea Kovács, Dalibor Joler i Boris Vidović na tribini...

Nekoliko pisaca koje sam prevodio su zapravo vrlo šlampavi, tako da prevoditelj to ne može prevesti točno onako kako je napisano – to niti jedan lektor ne bi 'pustio'. S druge strane, neki lektori mi se čine prilično uštogljeni – ljudi koji ne bi Krleži dozvolili da mu Filip Latinovicz doputuje na Kaptolski kolodvor jer, zaboga, na Kaptolu nema kolodvora.