Prevoditelji Lea Kovács, Dalibor Joler i Boris Vidović na tribini 'Tajni život prijevoda'

Održava se
05.11.2026. u 18h

Ilustracija: AI generirana slika

Izdavačka kuća Hena com poziva sve ljubitelje književnosti i jezika na tribinu „Tajni život prijevoda“, koja će se održati u četvrtak, 5. studenoga 2026. godine, u 18 sati, u književnom klubu Booksa.

Što se događa s književnim djelom kada prelazi iz jednog jezika u drugi? Kako prevoditelji prenose ne samo riječi nego i stil, atmosferu, emocije i kulturne posebnosti izvornika? Koliko kreativnosti, istraživanja i nevidljivog rada stoji iza knjiga koje čitamo u prijevodu?

O tim i brojnim drugim pitanjima govorit će istaknuti književni prevoditelji Lea Kovács, Dalibor Joler i Boris Vidović, koji će s publikom podijeliti svoja iskustva prevođenja s mađarskog, francuskog i finskog jezika.

Razgovor će voditi urednica Nermina Husković, a sudionici će govoriti o izazovima s kojima se susreću u svakodnevnom radu, prevoditeljskim dilemama, specifičnostima pojedinih jezika te važnosti književnog prijevoda u povezivanju različitih kultura.

Ciklus tribina „Tajni život prijevoda“ pruža priliku za zavirivanje iza kulisa književnog prevođenja, procesa koji često ostaje nevidljiv čitateljima, premda upravo zahvaljujući prevoditeljima književna djela prelaze jezične i kulturne granice te pronalaze put do nove publike. Organizatori pozivaju sve zainteresirane da se pridruže razgovoru, poslušaju zanimljiva iskustva iz prevoditeljske prakse i otkriju koliko se slojevitih priča krije iza svakog književnog prijevoda.