Razgovor s prevoditeljima: Maja Ručević i Matija Pospiš

Održava se
01.04.2026. u 18h

U utorak, 1. travnja u 18 sati, u zagrebačkoj Booksi, nakladnička kuća Hena com organizira večer posvećenu književnom prevođenju – tihom, ali presudnom mostu između jezika, kultura i čitatelja.

U razgovoru sudjeluju prevoditelji koji su suvremenim romanima dali novi život na hrvatskom jeziku:

• Maja Ručević, prevoditeljica romana Vango s francuskog jezika 
• Matija Pospiš, prevoditelj romana Sama si to tražila s engleskog jezika
• Nermina Husković, glavna urednica izdavačke kuće Hena com

Kroz razgovor otvorit će se pitanja prevođenja kao stvaralačkog čina: kako prenijeti ritam, ton i atmosferu izvornika, gdje završava vjernost, a počinje interpretacija, te kako knjiga mijenja svoj oblik prelaskom iz jednog jezika u drugi.

Ovo je prilika da zavirite iza teksta – u proces koji često ostaje nevidljiv, a bez kojeg književnost ne bi mogla putovati.

Timothée de Fombelle

Vango

• Prijevod: Maja Ručević
• Hena com 10/2025.
• 344 str., tvrdi uvez s ovitkom
• ISBN 9789532595499
• Cijena: 23.90 eur

Pariz, 1934. Ispred katedrale Notre-Dame počinje potjera. Mladi Vango, koji je trebao položiti svećeničke zavjete, iznenada postaje bjegunac. Bježi pred policijom koja ga optužuje za ubojstvo, ali bježi i pred tajanstvenim silama s još mračnijim namjerama. Vango ne zna tko je i mora otkriti tajne svoje zagonetne prošlosti te dokazati nevinost prije nego što bude prekasno. 

Louise O’Neill

Sama si to tražila

• Prijevod: Matija Pospiš
• Hena com 02/2026.
• 240 str., tvrdi uvez s ovitkom
• ISBN 9789532595550
• Cijena: 21.90 eur
• Kupi knjigu!

'Sama si to tražila' potresan je, iskren i beskompromisan pogled u duboke rane koje ostavlja nasilje, ali i oštar komentar o društvenim predrasudama i tretmanu žrtve. Louise O’Neill je napisala važnu knjigu namijenjenu mladim čitateljima – ali ne samo njima – koja nikoga neće ostaviti ravnodušnim. 'Napet roman… impresivan, neumoljiv i duboko uznemirujući pogled na seksualni pristanak i način na koji društvo tretira žrtve silovanja.' (Irish Independent)