Francuska autorica Emmanuelle Pagano u Zadru i Zagrebu

Održava se
01.-03.06.2015.

Adolescenti trogloditi Pagano Emmanuelle

U Hrvatskoj će od 1. do 3. lipnja gostovati suvremena francuska autorica Emmanuelle Pagano koja će se u okviru manifestacije Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj predstaviti u Zadru i Zagrebu.

Emmanuelle Pagano (1969) dosad je objavila desetak proznih djela, od kojih roman "Adolescenti trogloditi", nagrađen Europskom nagradom za književnost 2009. i objavljen u hrvatskom prijevodu Ursule Burger Oesch, u izdanju MeandarMedie (2014).

U časopisu Tema (5-6, 2014) objavljene su i njezine dvije kratke priče iz zbirke "Lisicu golim rukama", u prijevodu Valentine Bregovac, studentice prevoditeljstva na Sveučilištu u Zadru. U pripremi je i prijevod autoričina proznog djela "Vezivanja".

Cjelokupni program:

1. lipnja 2015.
14:30-16:00, Sveučilište u Zadru (Stari kampus, dv. 136)
Emmanuelle Pagano i prevoditeljica Ursula Burger Oesch susrest će se sa studentima i nastavnicima francuskog jezika i književnosti i razgovarati o pisanju i prevođenju, uz moderiranje prof. Vande Mikšić.

19:00-20:30, Gradska knjižnica, Zadar
Promocija knjige Adolescenti trogloditi
Sudjeluju: Emmanuelle Pagano, Ursula Burger Oesch, Branko Čegec, Vanda Mikšić, Roberto Vodanović Čopor (uz konsekutivni prijevod)

Upoznavanje s Emmanuelle Pagano i njezinim romanom Adolescenti trogloditi u prijevodu Ursule Burger Oesch, te pročitati ulomke koje će zvučno “oslikati” glazbenik Roberto Vodanović Čopor.

2. lipnja 2015.
20:00, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Emmanuelle Pagano razgovarat će s lektoricom Alice Urien Clérambourg i studentima francuskog jezika i književnosti o tome kako pretače svijet u riječi.

3. lipnja 2015.
18:00, Medijateka, Zagreb
Promocija knjige Adolescenti trogloditi
Sudjeluju: Emmanuelle Pagano, Ursula Burger Oesch, Branko Čegec, Vanda Mikšić (uz konsekutivni prijevod)

Uz ugašeno svjetlo, zavirit ćete u njezine fotografske, zvučne i video arhive i uz čitanje ulomaka iz knjige saznati kako je nastao roman Adolescenti trogloditi.

Organiziraju: nakladnička kuća Meandar Media i Francuski institut
Partneri: Sveučilište u Zadru, Gradska knjižnica u Zadru, Filozofski fakultet u Zagrebu

***

Rendez-vous, festival Francuske u Hrvatskoj odvijat će se od svibnja do rujna 2015. godine u cijeloj Hrvatskoj te će tijekom višemjesečnog programa multidisciplinarnog karaktera s više od 150 događanja u 22 grada hrvatskoj publici predstaviti francusku kulturu u njezinoj punoj raznolikosti i bogatstvu, istovremeno je upoznajući s inovativnim dostignućima Francuske.

Emmanuelle Pagano

Adolescenti trogloditi

• Prijevod: Ursula Burger Oesch
• Meandarmedia 09/2014.
• 135 str., meki uvez
• ISBN 9789533340807

Treba dara da bi se bilo bratom i sestrom, da bi se uspjelo u bratskim odnosima, baš kao i u životu. Treba dara da bi se voljelo, malo ili mnogo, u zajedništvu ili u neslozi, smijući se kao ludi ili se žestoko mlateći, usprkos vlastitoj prirodi i krvnim vezama. Nije to nimalo jednostavno, pogotovo kad je jedno od njih obilježeno, tko će ga znati kojim biljegom sudbine...