17. Međunarodni pogranični susreti - Forum Tomizza 2016

Održava se
18.-21.05.2016.

17. Međunarodni pogranični susreti - Forum Tomizza 2016 (Trst, 18. 5. - Kopar 19. 5. - Umag 20. 5.) u znaku je teme ZID. Pisci, novinari, sociolozi kulture, likovni i glazbeni umjetnici svojim izlaganjima i nastupima tematizirat će aktualno podizanje novih, vidljivih i nevidljivih zidova na graničnim europskim i regionalnim područjima. Bit će to prilika za tematizaciju izbjegličke krize koja potresa Europu, ali i za povijesne komparacije i refleksije o posljedicama migracija devedesetih godina i onih istarskih nakon II. svjetskog rata koje su obilježile djelo Fulvija Tomizze.

Inicijator Forum Tomizza, istarski književnik Milan Rakovac poručuje: "Jučer, istok je digao Zid da ljudi ne idu na Zapad. Zapad sad diže zid da ljudi ne dođu na Zapad. A pjesnik mora posegnuti za trubom, jerihonskom trubom, starozavjetnom: Kada se zaori glas truba i bojni povici naroda, padoše bedemi i narod prodrije u grad, svatko odande gdje se našao, i osvojiše ga. Zid će pasti, jer ne može Zid zaustaviti zrak i vodu i čovjeka u nevolji. Preskakali smo zidove, potkopavali ih, rušili, i to ćemo opet – „valja nama preko rijeke“, za „modrom pticom slobode. Jer sloboda je riječ, Zid ne zaustavlja riječ."

Sudjeluju: Svetlana Slapšak, László Végel, Ulderico Bernardi, Jani Kovačič, Daša Drndić, Mile Stojić, Dušan Šarotar, Dragan Markovina, Kristian Novak, Widad Tamimi, Gbedo Hermine Letonde, Asja Bakić, Uroš Prah, Patrizia Vascotto, Simone Belci, Miloš Budin, Marija Mitrović, Marina Paoletić, Rosanna Bubola, Barbara Pogačnik... i rimski bend Il Muro del Canto, te Studio LUDEŽ: Predrag Lucić & Boris Dežulović s "Melodijama žizze i Tomizze"!

Forum Tomizza utemeljen je 2000. godine s ciljem povezivanja i trajne komunikacije intelektualaca i umjetnika koji žive na granici i djeluju na području kulture, znanosti i medija, simbolično se oslanjajući na ime i djelo Fulvia Tomizze (Materada, Hrvatska 1935 – Trst, Italija, 1999), književnika koji je zbog svoje umjetničke i ljudske širine podjednako bitan svim etnosima sjevernoga Jadrana. Potičući znanstvenu interdisciplinarnost i slobodu umjetničke kreativnosti Forum Tomizza posebnu pozornost posvećuje autorima i djelima koji doprinose razvoju tolerancije, nude jasne perspektive za razumijevanje manjinskog kulturnog položaja, potiču susjećajnost za Drugog, za socijalno ugrožene i isključene, i time ujedno doprinose realizaciji i širenju nekih od osnovnih europskih vrijednosti.

TRST/TRIESTE  
srijeda, 18. 5.

16.00 PALAČA GOPCEVICH, ulica Rossini 4
SIMPOZIJ ZID
Uvodničar: ULDERICO BERNARDI (Treviso)    
sudionici: SIMONE BELCI (Trst), MILOŠ BUDIN (Trst), GBEDO HERMINE LETONDE (Trst), MARINA PAOLETIĆ (Buje), MARIJA MITROVIĆ (Trst)

KOPARCAPODISTRIA
VEČER PRIJE FORUMA
utorak, 17. 5.  

18.30 PALAČA GRAVISI, ZI „SANTORIO SANTORIO“, ul. OF 10           
PIER PAOLO PASOLINI e i CONFINI, dokumentarac Martine Vocci
           
20.00  LAPIS HISTRIAE: CRNI RAD, otvaranje izložbe, kustosica Maja Briski

četvrtak, 19. 5.

10.30 PRIMORSKO SVEUČILIŠTE, Titov trg 4
SIMPOZIJ ZID
uvodničar: Jani Kovačič (Ljubljana)
sudionici: DUŠAN ŠAROTAR (Murska Sobota / Ljubljana), KRISTIAN NOVAK (Zagreb), DRAGAN MARKOVINA (Zagreb), PATRIZIA VASCOTTO (Trst) MILE STOJIĆ (Sarajevo),

16.00 Tomizzin itinerar po Kopru, vodi Jasna Čebron

17.30-19.00 PJESNIK NA CESTI Rosanna Bubola / Kavana Triglav, Mile Stojić, Barbara Pogačnik / mali mol u mandraču, Asja Bakić, Uroš Prah / Miramar, Carpacciov trg, Dušan Šarotar / Bar Cameral, Čevljarska 14       
 
20.30 CIRCOLO, ZAJEDNICA TALIJANA „SANTORIO SANTORIO“ Ul. OF 10
ARTISTRA KONCERT
IL MURO DEL CANTO, Rim
   

UMAG/UMAGO  
petak, 20. 5.

10.00 ZAJEDNICA TALIJANA „FULVIO TOMIZZA“
dodjela nagrade Lapis Histriae 2016
SIMPOZIJ ZID
sudionici: SVETLANA SLAPŠAK (Ljubljana), WIDAD TAMIMI (Trst), DAŠA DRNDIĆ (Rijeka), LÁSZLÓ VÉGEL (Novi Sad), ASJA BAKIĆ (Zagreb)

18.00 CAFFÈ BAR CIRCOLO
Predstavljanje hrvatskog prijevoda romana Fulvija Tomizze MIRIAMIN GRAD (prevoditeljica Lorena Monica Kmet i urednica Sanja Roić).

19.00 GALERIJA MARIN
Performans Slavice Marin WALKING SCULPTURE i čitanje poezije.

20.30 KAZALIŠNA DVORANA POU-a „ANTE BABIĆ“ UMAG
Zaključna svečanost: nastup dobitnika/ce nagrade Lapis Histriae 2016
STUDIO LUDEŽ Predrag Lucić i Boris Dežulović: »Melodije žizze i Tomizze“
 

Subota, 21. 5.
12.00 MATERADA
Komemoracija na grobu Fulvija Tomizze