David Trueba : Otvoreno cijelu noć

"Netko tko se stalno ogorčeno žali da mora podnositi svoj križ (supruga, suprugu, oca, majku, djeda, baku, ujaka, tetku, brata, sestru, sina, kćer, očuha, maćehu, posinka, pokćerku, punca, punicu, zeta, snahu) istovremeno je križ drugome koji se ogorčeno žali da mora stalno trpjeti svoj križ (snahu, zeta, punicu, punca, pokćerku, posinka, maćehu, očuha, kćer, sina, sestru, brata, tetku, ujaka, baku, djeda, majku, oca, suprugu, supruga) koji ga je snašao za ovog života, i tako, od svakog prema vlastitim sposobnostima i svakome prema vlastitim potrebama."

I u madridskoj obitelji Belitre svatko, kao u citatu Augosto Monterossoa, nosi svoj križ. Nekoliko muških članova Belitreovih, uključujući tu i samog oca, pa i djeda, beznandno je zaljubljeno u novu bakinu njegovateljicu. Za to vrijeme majka spava sa sinom koji pati od sindroma zbog kojeg misli da je otac obitelji ("mama, ti si mi žena"). Starijem sinu koji ima problema s aknama i samopouzdanjem psihijatar je namjestio prostitutku (sve troškove nevoljko pokrivaju roditelji). A s istom prostitutkom prve seksualne odnose imati će i jedan od mlađe braće, dok će djed, stjecajem okolnosti, prostitutku zamjeniti za Djevicu Mariju...

I u obitelji Truebinih mora da je bilo živo. Čitajući "Otvoreno cijelu noć" ("dom: posljednje utočište - otvoreno cijelu noć", "Ðavolji rječnik") nekako vuče na pomisao da je David Trueba ovakav obiteljski roman mogao napisati samo inspiriran vlastitom obitelji. Daleko od toga da su muškarci Truebinih bili kolektivno zaljubljeni u njegovateljicu, ili da je majka zadovoljavala onog malog za kojeg su liječnici tvrdili da boluje od Latimerova sindroma (shizofrenična bolest paranoidnog karaktera zbog koje se pacijent ponaša starmalo).

Ali i Truebini su, koliko se zna, bili posebni na svoj način. Gotovo da možemo čuti zvonjavu telefona kada je početkom devedesetih brat Fernando osvojio Oscara za "Belle Epoque". Ne događa se to u svakoj obitelji; ne može se puno njih pohvaliti bratom koji je otputovao u Ameriku, i tamo, u živom televizijskom prijenosu, pred milijardom gledatelja, osvojio Oscara.

Mora da je bilo bučno i veselo i kada je Davidov roman "Otvoreno cijelu noć" postao veliki hit. Početkom devedesetih David je napisao nekoliko scenarija: između ostalog i za bratovljeva "Dvostrukog zavodnika", prvi hollywoodski film Fernanda Truebe. Onda je iznenada objavio "Otvoreno cijelu noć" (1995.), roman koji je u Španjolskoj izašao u šest izdanja. Nakon toga David Trueba je režirao i nekoliko filmova ("Dobar život", "Salaminski vojnici" prema predlošku Javiera Cercasa), pisao neke hollywoodske scenarije ("Perdita Durango"), te napisao još dva romana ("Cuarto Amigos", 1999., i "Saber perder", 2008.).

U "Otvoreno cijelu noć" osjećaju se Davidovi filmski afiniteti, uopće filmofilska pozadina njegove obitelji. Na trenutke roman se i čini kao predložak za film, no u cjelini "Otvoreno cijelu noć" je samosvojno literarno djelo pasioniranog pisca, ali i pasioniranog čitatelja kojeg prepoznajemo kroz razne citate, od Monterossoa do turističkih vodiča ("Ampurdan nudi krasan odmor za oči, no ne i za želudac, jer je njegova gastronomija izvrsna", kaže se u jednom od njih).

David Trueba je "Otvoreno cijelu noć" napisao već u svojim srednjim dvadesetima. Iako je od smrti Franca prošlo već gotovo dva desetljeća u romanu se osjeća ona mladalačka razuzdanost, maštovitost i duhovitost koja je osamdesetih godina obilježila postfrankističku Španjolsku, označivši svojom radošću života i onu simboličku smrt diktatora.

Poput Almodovara ili Bigasa Lune (s kojim je pisao "Perditu Durango"), i Trueba je bio dio te "movide". Iako sam generacijski nije pripadao toj generaciji, niti je imao prilike u formativnim godinama iskusiti rigidnost života u diktaturi, i njegov roman dijelić je one Španjolske koja je više od jednog desetljeća provela tulumareći i plešući na grobu pokojnog Caudilla de Espane.

David Trueba  : "Otvoreno cijelu noć"
Prevela Jana Milić

Meandarmedia, 2010.

( Tekst se ekskluzivno objavljuje na MV Info zahvaljujući potpori udruge za zaštitu prava nakladnika ZANA )