Poljski časopis

Časopis "Pobocza" ("Na stranama" / "On the outskirts") bavi se predstavljanjem poezije iz Poljske i iz zemalja Istočne i Jugoistočne Europe. Prvi broj izašao je 1998. godine, a dosad ih je objavljeno trideset i jedan. 

Časopis izlazi u online formi četiri puta godišnje, te jednom godišnje kao tiskano izdanje, u vidu zbornika koji sadrži sve tekstove koji su bili objavljeni te godine. Tiskano izdanje "Pobocze" predstavlja se u rujnu za vrijeme festivala književnosti "Swiat na poboczu" (Svijet na strani). 

Svako izdanje predstavlja dva do tri pjesnika, uglavnom mlađe generacije iz Poljske, Češke, Slovenije, Hrvatske, BiH, Srbije, Ukrajine, Mađarske i Slovačke. Ponekad su zastupljeni i pjesnici iz "gostujućih zemalja": Austrije, Bjelorusije i drugih.  

Zanimljivo je da "Pobocza" nije samo časopis za prijevode stranih književnosti na poljski jezik, jer svaki je objavljeni tekst preveden istovremeno na poljski, česki, slovenski i hrvatski (ili bosanski, srpski, crnogorski) jezik. Koncepcija časopisa svojevrsni je matrix: prezentira se izvorne tekstove iz različitih zemalja, i prevodi se te tekstove na različite jezike. 

Tzv. "hrvatska rubrika" koju uređuje Lukasz Szopa postoji od 12/2006.

Dosad je u "Poboczama" u Lukaszevom izboru i prijevodu predstavljeno osamnaest pjesnika iz Hrvatske: Tatjana Gromača, Vlado Bulić, Olja Savičević-Ivančević, Ivica Prtenjača, Sunčica Vitrović, Bojan Žižovic, Branislav Oblučar, Marija Ileković, Slađan Lipovec, Karlo Nikolić, Branko Vasiljević, Dalibor Zuzija, Marija Andrijasević, Marko Pogačar, Marko Tomaš i u najnovijem broju Saška Rojc, Aida Bagić i Matija Brstilo.