Predstavljanje slikovnice 'Crna ribica' autora Samada Behrangija

Održava se
30.09.2016. u 18h

Predstavljanje slikovnice "Crna ribica" autora Samada Behrangija (Znanje, 2016) održat će se u petak, 30. rujna s početkom u 18 sati u Knjižnici i čitaonicai Bogdana Ogrizovića u Zagrebu.

Knjigu će predstaviti iranska lingvistica, spisateljica i prevoditeljica Neptun Rouzegar, prevoditelj knjige i predsjednik Hrvatsko-iranskog društva Irandustan Ebtehaj Navaey i glavna urednica nakladničke kuće Znanje, Silvia Sinković.

Posebna gošća na promociji bit će mlada harfistica Ziba Navaey.

„Crna ribica“ najpoznatija je priča za djecu iranskoga pisca Samada Behrangija. Objavljena je 1967. u Iranu, uz slikovite ilustracije Faršida Meskalija (Farshid Mesghali), i odmah po izlasku doživjela je izniman uspjeh. 1968. godine proglašena je najboljom dječjom knjigu u Iranu, nakon čega je uslijedilo još nekoliko značajnih priznanja među kojima se ističu nagrada za najbolju ilustraciju na Međunarodnom sajmu dječje knjige u Bologni (1968), priznanje ilustratoru na Bijenalu u Bratislavi (1968) i nagrada „Hans Christian Andersen“ (1974).

Godine 2015. godine Crna ribica našla se na prvom mjestu među deset najboljih dječjih priča u izboru Guardiana. Dosad je prevedena na mnoge svjetske jezike, a ovo je njen prvi prijevod s perzijskog izvornika na hrvatski jezik, uz originalne ilustracije Farshida Mesghalija.

Samad Behrangi

Crna ribica

• Prijevod: Ebtehaj Navaey, Azra Abadžić Navaey
• Znanje 06/2016.
• 48 str., meki uvez
• ISBN 9789533433653

"Crna ribica" jedna je od najpoznatijih iranskih dječjih knjiga koju ćete podjednako zavoljeti i kao priču o osebujnosti i ljepoti svakog pojedinog života, i kao političku alegoriju kada je riječ o životu jednog naroda.