Razgovor o francuskom prijevodu 'Mladenke kostonoge' Želimira Periša
Održava se
05.-10.09.2026.
05.-10.09.2026.
Što čini autorski stil prepoznatljivim? Kako ga prenijeti na drugi jezik, a pritom sačuvati njegovu posebnost? Već četvrtu godinu zaredom time se bave prevoditelji i prevoditeljice na projektu "Prevođenje sa stilom" kojim se potiče prevođenje i izdavanje naših autora u inozemstvu.
No, što ako osim jezika i stila autora u romanu postoji još jedan jezik, prešućeni jezik kojim žene govore već stoljećima, ali kojeg ni danas, unatoč društvenom napretku, još nismo posve u stanju čuti?
Upravo se time bave romani "Prešućeni jezik" i "Mladenka kostonoga", ovogodišnjih autora u fokusu četvrtog izdanja "Prevođenja sa stilom" koje će se održati od 5. do 10. rujna 2026. u Društvu hrvatskih književnih prevodilaca.
Ove godine sa stilom će prevoditi Marie Alpermann, prevoditeljica na njemački, Chloé Billon, prevoditeljica na francuski, Elisa Copetti, prevoditeljica na talijanski, zatim prevoditelji na španjolski Luisa Fernanda Garrido Ramos i Tihomir Pištelek, prevoditeljica na ukrajinski Natalija Khoroz, prevoditeljica na bugarski Rusanka Ljapova, prevoditelj na češki Pavel Pilch, prevoditeljica na slovački Milina Svitkova te Lena van Tijen, prevoditeljica na nizozemski
Osim autora u fokusu, prevoditeljima će na "pitching" sesijama svoje romane predstaviti Marko Gregur, Monika Herceg, Dorta Jagić, Robert Međurečan, Gabrijela Rukelj Krašković i Andrija Škare, a s knjigama hrvatskih autora objavljenih u njihovim nakladničkim kućama upoznat će ih Nermina Husković iz Hena coma i Emica Calogjera Rogić iz Naklade Ljevak.
Razgovor o francuskom prijevodu "Mladenke kostonoge"
Društvo hrvatskih književnih prevodilaca u sklopu Festivala svjetske književnosti organizira razgovor Deana Trdaka, Chloé Billon i Želimira Periša o francuskom prijevodu "Mladenke kostonoge" u utorak 8. rujna u 16:30 sati u HNK 2.
Razgovor se odvija u okviru projekta "Prevođenje sa stilom", a financijski ga podržava Ministarstvo kulture i medija RH.