Sonnenschein Daše Drndić u užem izboru za nagradu Internationaler Literaturpreis

Nagrađivani roman Sonnenschein autorice Daše Drndić ušao je u uži izbor za Internationaler Literaturpreis 2015 – Haus der Kulturen der Welt, književnu nagradu koju svake godine dodjeljuje berlinska Kuća svjetskih kultura, centar za svjetsku suvremenu umjetnost i platforma za aktualna kretanja i razgovore, i zaklada Elementarteilchen iz Hamburga.

Ova nagrada slavi jezično umijeće pripovijedanja i prevođenja te njihovu ulogu u prenošenju ideja i svladavanju kulturnih granica, a dodjeljuje se za vrhunsko prozno djelo i njegov njemački prijevod. Autoru i prevoditelju pripada i novčana nagrada – 25.000 eura za autora, a 10.000 za prevoditelja.

Dosad su nagradu osvojili Daniel Alarcón, Marie NDiaye, Michail Shishkin, Mircea Cartarescu, Teju Cole i Dany Laferriere.

Sedmeročlani žiri, koji ove godine čine Leila Chammaa, Michael Krüger, Marko Martin, Sabine Peschel, Jörg Plath, Iris Radisch i Sabine Scholli, u uži je izbor za 2015. uvrstio šest djela, odnosno sljedeće autore i prevoditelje:

Daša Drndić; prijevod Brigitte Döbert & Blanka Stipetić
Sonnenschein
Originalni naslov: Sonnenschein
Hoffmann und Campe 2015 | Fraktura, Zaprešić 2007

NoViolet Bulawayo; prijevod Miriam Mandelkow
Wir brauchen neue Namen
Originalni naslov: We Need New Names
Suhrkamp Verlag 2014 | Chatto & Windus, London / Little, Brown and Company, New York 2013

Patrick Chamoiseau; prijevod Beate Thill
Die Spur des Anderen
Originalni naslov: L'empreinte a Crusoé
Verlag Das Wunderhorn 2014 | Éditions Gallimard, Paris 2012

Gilbert Gatore; prijevod Katja Meintel
Das lärmende Schweigen
Originalni naslov: Le Passé devant soi
Horlemann Verlag 2014 | Phébus, Paris 2008

Amos Oz; prijevod Mirjam Pressler
Judas
Originalni naslov: Habesora al pi Jehuda
Suhrkamp Verlag 2015 | Keter, Jerusalem 2014

Krisztina Tóth; prijevod György Buda
Aquarium
Originalni naslov: Akvárium
Nischen Verlag 2015 | Magvető Kiadó, Budapest 2013

Nagrada će biti dodijeljena 8. srpnja 2015. u Kući svjetskih kultura u Berlinu.

Izvor: Fraktura

Daša Drndić

Sonnenschein

• Fraktura 05/2007.
• 480 str., tvrdi uvez s ovitkom
• ISBN 9789532660135

Lebensborn-djeca, deportacije Židova, logori smrti, pitanje neutralnosti Švicarske u Drugome svjetskome ratu, SS komando-odredi i povijest Gorizije susreću se u romanu Sonnenschein. Daša Drndić napisala je veliki roman o još većoj, bolnoj i prešućenoj temi Drugoga svjetskoga rata, o djeci otetoj od roditelja i odgajanoj da postanu arijevci.