Tribina Književni petak : 'Ne mogu šutjeti'

Održava se
27.03.2009.

Tribina Književni petak pod nazivom "Ne mogu šutjeti" biti će u znaku predstavljanja istoimene knjige Lava Nikolajeviča Tolstoja. Radi se o ekskluzivnoj zbirci eseja velikog književnika, čovjeka i mislioca, koji je svojim esejima poticao ljude na aktivno promišljanje i mijenjanje svijeta oko sebe.

Riječ je o ekskluzivnoj zbirci cenzuriranih ili zabranjenih eseja velikog ruskog književnika i mislioca, kojima je pridodana i jedna zabranjena novela ("Obnova pakla").

Temelj spomenuta izdanja čini stari hrvatski prijevod s početka prošlog stoljeća jer je u pokušajima zataškavanja Tolstojeve riječi izvornik izgubljen. Naime, kao veliki socijalni i političko-moralni kritičar svoga vremena, od strane svojih suvremenika Tolstoj je počesto doživljavan kao prijetnja postojećoj crkvi, politici i znanosti.

"Voljeli bismo da nas netko demantira, ali čini se da je ovaj prijevod, koji je sačuvan u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu, i sada jezično osuvremenjen, jedini u svijetu sačuvani primjerak tih eseja, pa bi Rusi, ako ih ipak požele predstaviti svojoj publici
na ruskom jeziku, svojeg velikana morali prevesti s hrvatskog jezika", izjavio je prilikom promocije knjige u Karlovcu predstavnik izdavača, Petar Vitković.

Na tribini će govoriti Ivica Grbčić, vrstan poznavatelj Tolstoja, koji je i pronašao spomenute eseje, Boris Stanojević koji će predstaviti izdavača ove knjige - udrugu "David", i voditelj tribine Boris Perić.

Spomenuto će se događanje održati u petak, 27. ožujka 2009. s početkom u 20 sati u Gradskoj knjižnici u Zagrebu, Starčevićev trg 6, Galerija Kupola (3. kat).