Vodič kroz novu rundu dilanologije

Nije neobično da se i u Hrvatskoj prevode knjige o Bobu Dylanu i knjige Boba Dylana, sporadično doduše u nekom svom ritmu, ili po čudnovatoj logici hrvatske nakladničke scene, u svakom slučaju daleko od trendova na Zapadu i izvanredno bogate dilanološke literature. Nije, dakle, neobično jer je primjerice već Dylanova “The Bootleg Series” dogurala do svog osamnaestog nastavka “Bob Dylan’s Bootleg Series Volume 18: Through The Open Window, 1956-1963” (2025) - a da bi se samo te kompilacije smisleno slušale, tzv. običan slušatelj, ako takav uopće postoji, mora imati barem neki uvid u specijaliziranu dilanološku literaturu

Stihovi 1961. – 2020. Dylan Bob

Jasno je pak da pravi dilanofil u Hrvatskoj radije gunđa i pridikuje nego što bi aplaudirao ručicama. Prošle godine je Bodoni objavio opsežni prijevod Dylanovih stihova (768 stranica) „Stihovi 1961-2020“ što je trebala biti velika vijest: knjiga krasno izgleda i fino je otiskana, no prijevod Voje Šindolića u najmanju ruku nije po svačijem ukusu. No knjiga se ipak čita i kupuje unatoč očekivano nepristojnoj cijeni od 39 eura. O Šindolićevim prijevodima američkih pjesnika kritička mišljenja su podijeljena, a ja zaista nisam član njegovog fan-kluba, no sigurno da nije baš nevažno što smo dobili knjigu ukoričenih Dylanovih stihova na jednom mjestu, i to stihova iz autorovih prvih pedeset godina stvaralaštva, a Dylan kako znamo piše i dalje, i to još kako! Posve je drugo pitanje to što bi nekom čitatelju, samo na osnovi ovog prijevoda, moglo ostati nejasno zašto je Dylan dobio Nobelovu nagradu.

Zaključci se naravno drastično mijenjaju posegnemo li za originalnim izdanjem, jer Dylan je velik i važan pjesnik čak i kada je sveden samo na tekst! Nije, usput, neka utjeha što ni srpski prijevodi Dylanove poezije nisu puno bolji, ni Kopiclovi i Bazduljevi (vidi: ”Pesme 1961 - 2012”, Geopoetika, 2019.), ni “Mr. Tambourine Man” Dejana D. Markovića (Mediterran Publishing, 2011.). Dylanova poezija trebala bi biti veliki izazov za prevoditelje, no Dylana izgleda da - svjesno ili podsvjesno – podcjenjuju, ili shvaćaju olako, čak i oni koji ga javno vole.

Prevoditi Dylana nije manje zahtjevno nego prevoditi primjerice Joycea, pogotovo je kratki Dylanov roman “Tarantula” zahtjevan zalogaj, no zanimljivo da smo i ovom slučaju zabrazdili negdje ispod nule. Roman “Tarantula”  svojedobno  je na hrvatski prevela Mirjana Zec Kekez (Šareni dućan, 2001) i taj prijevod bez konkurencije drži nečasnu titulu najgoreg prijevoda neke Dylanove knjige na hrvatski ili čak i srpski jezik. Šindolić je bolje preveo knjigu Sama Sheparda o Dylanovoj čuvenoj turneji Rolling Thunder iz 1975. i 1976., premda je već prijevod naslova knjige baš nezgrapan - “Kotrljajuća grmljavina - putni dnevnik s turneje Boba Dylana” (Šareni dućan 2008). Interesantno je da već petnaest godina imamo jednu specijalističku dilanološku knjigu poput Shepardove, koja je, treba li to uopće reći, superiorno napisana, a da u međuvremenu na hrvatski nije prevedena neka od bazičnih knjiga o Bobu Dylanu.

Kronike : Prvi dio Dylan Bob

Filozofija moderne pjesme Dylan Bob

Izdavačka kuća Vuković & Runjić prošle je godine ponovila prijevod Dylanovih “Kronika” koju je 2006. po prvi puta objavio Algoritam u prijevodu Vladimira Cvetkovića Severa. Prijevod je u novom izdanju podjednako bezličan kao i onaj raniji, premda je naslov, zanimljivo, ponešto drukčiji. Algoritmov naslov je glasio “Bob Dylan: Kronike prvi dio” dok u varijanti Vuković & Runjić stoji “Kronike: prvi svezak”.

Simptomatična je zapravo činjenica da su Vuković & Runjić reizdali „Kronike“ jer očito je da u Hrvatskoj postoji relevantna dilanofilska publika koja je spremna kupiti i hrvatsko izdanje neke Dylanove knjige, čak i ako je već imaju na engleskom, i da se s druge strane, dilanološka literatura u Hrvatskoj prevodi nesistematično, hirovito i bez neke logike. Pa se nameće pitanje kome je onda namjeno ovo izdanje?

Sigurno da su se u ovih dvadeset godina pojavili i novi dilanofili, no jesu li oni spremni kupiti ovu knjigu, pogotovo kada znamo da ju je lako skinuti u epub varijanti na piratskim stranicama? Bilo bi zanimljivo saznati koliko je Vuković & Runjić dosad prodao svog reizdanja „Kronike“? Uzgred, prošle su već tri godine otkako je Vuković & Runjić objavio Dylanovu knjigu “Filozofija moderne pjesme” u izvanrednom prijevodu Vlatke Valentić, koja je i inače jedna od naših najboljih prevoditeljica.

“Filozofija moderne pjesme” i “Kronike” se fino nadopunjuju, što je možda zgodna investicija za nekog korisnika-početnika, koji tek ulazi u svijet čudesnih Dylanovih fantazija. 

Bob Dylan - Električna pobuna! Wald Elijah

Prošle je godine Školska knjiga objavila knjigu “Bob Dylan - Električna pobuna!" Elijaha Walda u primjerenom prijevodu Denisa Leskovara i Maje Adžije. Riječ je o knjizi  čiji je naslov zapravo glasi “Dylan Goes Electric” i koja je bila oslonac filmu iz 2024. “A Complete Unknown” redatelja Jamesa Mangolda, no svejedno je hoćete li knjigu čitati prije ili nakon gledanja filma. Elijah Wald je zanimljiv pisac koji svaku svoju knjigu odradi srčano, pismeno i inteligentno, i jedino što je prijevod naslova knjige pomalo nepotrebna improvizacija koja, istina, ima neke veze sa sadržajem knjige, ali izlazi iz okvira semantičkog smisla. Isto tako naslov je mogao glasiti i ”Bob Dylan se naelektrizirao”.

Trnovit je bio Dylanov prelaz iz akustičnog u električno polje i možda  je samo Dylan bio svjestan koliko je važna bila ta „preobrazba“ koju danas najvažnijih događaja u rock glazbi uopće, s kojim se mogu usporediti tek poneki trenutci: Elvis na televiziji, invazija Beatlesa  i Stonesa, Hendrix na Woodstocku i siloviti punk preokret iz 1977. godine (treća usputna napomena, Naklada Mlinarec-Plavić  je prije dvadeset godina objavila sjajnu Waldovu knjigu “Narcocorido - putovanje u glazbu oružja, droge i gerile”, što je sigurni ulog u čitalačku zabavu a knjiga se i dalje može kupiti u našim knjižarama).

Tko je taj čovjek? Dalton David

Ne treba biti posebno dilanološki informiran da bi se uočilo što je pravi problem u ovom pregledu hrvatskih prijevodnih dilanoloških izdanja: među svim ovim knjigama postoji samo jedna jedina Dylanova biografija i ona je odavno rasprodana: “Tko je taj čovjek - u potrazi za Bobom Dylanom” (Menart, 2013) Davida Daltona“ koja nije bila loša ali istovremeno daleko od najbolje i najvažnije Dylanove biografije. Mogla je biti dakle izabrana i neka druga, a još uvijek ne bismo došli do one prve, temeljne i osnovne knjige za bilo kakav suvisli razgovor o Dylanu - “No Direction Home” Roberta Sheltona koja je prvi put objavljena još 1986. godine a zadnji put 2024. godine.

Robert Shelton (1926-1995) bio je Dylanov suputnik, očevidac i svjedok koji je svoju knjigu pisao iz prve ruke i neposrednog iskustva. Shelton je uložio životni trud u knjigu “No Direction Home” koju je pisao punih dvadeset godina, nakon bezbrojnih razgovara s Dylanom i bezbroj odgledanih Dylanovih koncerata, te nakon što je upoznao Dylanove roditelje, prijatelje iz mladosti i slučajne poznanike, studijske muzičare i bdio nad naizgled nevažnim detaljima iz Dylanovog života. Ukratko, riječ je o prvoj i jedinoj biografiji na kojoj je Dylan surađivao, i prema kojoj je uostalom Martin Scorsese 2006. snimio svoj film.

Robert Shelton je dakle nepreskočiv, kao što je nepreskočiv i Clinton Heylin (1960) koji je napisao desetak knjiga o Bobu Dylanu i odavno zaslužio status dilanologa specijalista. Treba li uopće reći da njegova nezaobilazna biografija iz 1991. (zadnje reizdanje iz 2011) “Bob Dylan: Behind the Shades : A Biography” nije prevedena na hrvatski?

Isto tako od Daltonove biografije možda bi bolji izbor bio “Down by The Highway -The Life of Boba Dylan” Howarda Sounsa iz 2001. ali eto - s čim imamo tim klimamo. Neki hrabriji nakladnik mogao bi recimo objaviti i famoznu “The Bob Dylan Encyclopedia” Michaela Graya, ili neku od knjiga o Dylanu koji je napisao Greil Marcus, najbolji i najoriginalniji rock pisac uopće, i svejedno da li bi izbor bio “Invisible Republic: Bob Dylan's Basement Tapes” (1998), “Like a Rolling Stone: Bob Dylan at the Crossroads” (2005) ili “Bob Dylan by Greil Marcus: Writings 1968-2010” (iz 2010), no to su nažalost već pusti dilanološki snovi.

Hrvatski nakladnici, kao što smo veće rekli, barem kad je riječ o Dylanu, kaskaju za našom Dylanovom sljedbom koja je brojna i rado vadi pare za Dylanove knjige i knjige o Dylanu, i bilo što drugo vezano za Dylana - vinile, boks setove, kojekakvu memorabiliju i drugo. No, treba se nadati da Dilanološki nastavak, valjda ipak ružičastiji, slijedi.

Bob Dylan

Kronike : Prvi dio

• Prijevod: Vladimir Cvetković Sever
• Vuković & Runjić 03/2025.
• 240 str., meki uvez
• ISBN 9789532863802
• Cijena: 20.00 eur
• Kupi knjigu!

'Došao sam izdaleka i počeo s dna. Ali sada se sudbina trebala očitovati. Osjećao sam se kao da gleda ravno u mene i nikoga više.' Tako piše Bob Dylan u memoarima 'Kronike: Prvi svezak', izvanrednoj knjizi koja istražuje ključne točke u životu i karijeri ikone rock'n'rolla. Dylanovim očima, kroz njegovu duhovnu širinu, vidimo Greenwich Village oko 1961. godine, kada prvi put stiže na Manhattan. Dylanov je New York čaroban grad neslućenih mogućnosti - zadimljenih noćnih zabava, književnih buđenja, prolaznih ljubavi i neraskidivih prijateljstava.

Bob Dylan

Stihovi 1961. – 2020.

• Prijevod: Vojo Šindolić
• Fraktura 04/2025.
• 768 str., tvrdi uvez s ovitkom
• ISBN 9789538398537
• Cijena: 49.99 eur
• Kupi knjigu!

'Stihovi 1961.-2020.' sveobuhvatna su i konačna zbirka pjesama jednog je od najvažnijih tekstopisaca našeg vremena, dobitnika Nobelove nagrade za književnost, Boba Dylana. Kao jedini kantautor do sada Bob Dylan je dobio i najvažniju književnu nagradu, Nobelovu nagradu za književnost. Poznat po tome što mijenja stihove čak i svojih najpoznatijih pjesama, Dylan je za ovo izdanje uredio desetke pjesama, čineći ga obaveznim štivom – kako za strastvene obožavatelje tako i za one koji ga tek otkrivaju.

Elijah Wald

Bob Dylan - Električna pobuna!

• Prijevod: Denis Leskovar
• Školska knjiga 11/2025.
• 320 str., tvrdi uvez
• ISBN 9789530625341
• Cijena: 39.00 eur
• Kupi knjigu!

U knjizi 'Bob Dylan – Električna pobuna!' Elijah Wald istražuje kulturni, politički i povijesni kontekst tog važnog događaja. Uranja duboko u fenomen folk-preporoda, osvjetljava njegove dodirne točke s pokretom za građanska prava i usponom rocka te upozorava na tenzije između tradicionalne i inovativne glazbe kako bi pru- žio nove uvide u Dylanovu umjetničku evoluciju, u njegovu posebnu sklonost bluesu, složen odnos s folk-establišmentom i bivšim mentorom Peteom Seegerom te načine na koje je zauvijek preoblikovao popularnu glazbu.

Bob Dylan

Filozofija moderne pjesme

• Prijevod: Vlatka Valentić
• Vuković & Runjić 11/2022.
• 352 str., tvrdi uvez s ovitkom
• ISBN 9789532863253
• Cijena: 36.50 eur
  Preračunato po fiksnom tečaju konverzije 7,53450 kuna za 1 euro
• Kupi knjigu!

'Filozofija moderne pjesme' prva je knjiga novih tekstova Boba Dylana od 'Kronika: prvi dio' iz 2004. i Nobelove nagrade za književnost 2016. U ovom djelu, na kojem je radio od 2010., Dylan otkriva osebujan vlastiti uvid u prirodu popularne glazbe. Piše više od šezdeset eseja u kojima se usredotočuje na pjesme drugih autora i izvođača, od Stephena Fostera preko Hanka Williamsa i Nine Simone do Elvisa Costella.

David Dalton

Tko je taj čovjek? : U potrazi za pravim Bobom Dylanom

• Menart 02/2013.
• 370 str., meki uvez
• ISBN 9789537830052
• Cijena: 21.10 eur
  Preračunato po fiksnom tečaju konverzije 7,53450 kuna za 1 euro

Povjesničar kulture Dalton propituje sve događaje još od 1961. i legendarnoga Dylanova susreta s Woodyjem Guthriejem, koji je tada bio na samrti (u toliko lošem stanju da nije mogao komunicirati ni sa kime u trenutku kada mu je prišao mladi Dylan), do kasnije Bobove uloge voditelja radijske emisije Theme Time Radio Hour od 2006. do 2009.