Strma, tamna, šumovita planina, na istočnom rubu Europe, na obali Crnog mora. Sveta oduvijek, otkad ljudi znaju za sebe. I žena koja se ovom knjigom vraća u svoju staru domovinu, da bi istražila priče koje se ondje, na Strandži, u Trakiji, malo u Bugarskoj, malo u Turskoj i malo u Grčkoj tkaju još davno prije Ovidijevih vremena, prastarim putevima uz rijeku Maricu, u čarobnim selima i ne posve napuštenim manastirima. U velikoj mjeri, osim o granici između svjetova i kontinenata, između političkih sustava i nevjerojatnih zapleta u koje ljudske sudbine upadaju nastojeći preživjeti njihove promjene – ovo je knjiga i o nesvjesnome. 

Prostor planine Strandže je dio kontinenta stariji od vremena: planina koju je zaobišlo ledeno doba, koja simbolizira granicu ne samo zemljopisnu i političku nego i prostor u kojem preispitujemo granice realnog i intuitivnog, dopuštenog i ostvarivog i koji doživljavamo kao iskonsku pražensku energiju. Kao takva, i kao i svi drugi prostori kojima se kreće ova knjiga, ona je više od svega, otpor besmislu ratničkog nasilja.

U ovom prelijepom putopisu koji je kao i svi pravi putopisni tekstovi istovremeno i vremeplov, sjajna pripovjedačica Kapka Kassabova vodi nas radoznalo, zavodnički, lucidno i vrckavo na najbolje moguće mjesto za razmišljanje o Europi: na jedno od njezinih najzanimljivijih ishodišta, na njezine balkanske granice.

Iz medija:

Čudesna knjiga o jednom čarobnom dijelu svijeta… Jasnije od bilo čega što sam pročitao pokazuje što granica čini ljudima koji uz nju žive i kako njezina ostavština traje… Kassabova, pjesnikinja, piše lirično i djelotvorno o zapanjujućim prirodnim ljepotama tih krajeva… dok prelazi zemlje i stoljeća i nastoji se osloboditi začaranosti ovog silno neobičnog dijela svijeta. Na kraju kad ode, čarolija traje. – Book of the Week, Guardian

Vještim darom povjesničarke, Kassabova povezuje glasove onih koji su stoljećima stradavali prelazeći granice. Ona je pjesnikinja i prekrasno piše, naizmjence dirljivo i duhovito… U sve podijeljenijem svijetu, sa sve više prijetnji meksičkim zidovima, restriktivnim putovnicama i strahom od nepoznatog - treba nam knjiga kao što je ova. – Financial Times

Moćna, učena i duhovita treća knjiga Kapke Kassabove Granica, živopisno donosi skrivenu povijest na svjetlo dana. Lakim korakom i vrlo jasno kroz pripovijesti koje priča pokazuje zavidnu razinu bliskosti sa svojim sugovornicima i nepristranost prema njihovim neobičnostima. Rastrgani djelići ove nekoć bogate tapiserije ljudskih sudbina nisu mogli dobiti bolju kroničarku. – Economist

Uzbudljivo poput pustolovnog romana, dirljivo poput pjesme i očaravajuće u snazi umjetničkog jezika. Nema boljeg načina da se objasni svijet i sve njegove radosti i tuge, njegova ljepota i njegove sjene. – Frankfurter Allgemeine Zeitung

Kapka Kassabova pjesnikinja je i prozaistica rođena 1973. u Sofiji. Nakon pada Berlinskog zida njezina je obitelj emigrirala na Novi Zeland, gdje je diplomirala francusku i englesku književnost te kreativno pisanje. Poeziju piše od ranog djetinjstva, a u prvim godinama života na Novom Zelandu engleski jezik umjesto materinjeg bugarskog postaje njezin književni jezik.

Nagrađivana je autorica zbirki poezije "All roads lead to the sea" (Svi putevi vode do mora, 1997., Montana New Zealand Book Award), "Dismemberment" (Komadanje, 1999.), "Someone Else’s Life" (Tuđi život, 2003.) i "Geography for the Lost" (Geografija za izgubljene, 2007.), romana "Reconnaissance" (Izviđanje, 1999., Commonwealth Writers’ Prize), "Love in the Land of Midas" (Ljubav u Mi­dinoj zemlji, 2001.) i "Villa Pacifica" (2011.) te memoarske proze "Street Without a Name" (Ulica bez imena, 2008.) i "Dvanaest minuta ljubavi: priča o tangu" ((Twelve Minutes of Love: A Tango Story, 2011.; Ocean-More, 2023.).

Tzv. balkanski kvartet posljednje su njezine objavljene knjige: "Granica. Putovanje na rub Europe" (Border: A Journey to the Edge of Europe, 2017.; OceanMore, 2022.; Nagrada Britanske akademije za globalnu kulturu razumijevanja, Škotska knjiga godine, Nagrada Nicolas Bouvier, uži izbor National Book Critics Circle Award itd.), "Prema jezeru. Balkansko putovanje u sjeni rata i mira" (To the Lake: A Balkan Journey of War and Peace, 2020.; Nagrada za najbolju stranu publicističku knjigu u Francuskoj, uži izbor poljske nagrade Angelus), "Elixir" (2023.) i "Anima" (2024.). Kroz intimne priče u ovim se knjigama istražuje kolektivna povijest u ambijentu divlje i neuništive prirode. Kapka Kassabova je napisala: “Srž mog rada potraga je za smislenim susretom s mjestima i ljudima. Privlače me rubovi i stjecišta, gdje se mit susreće s iskustvom.”

Knjige su joj prevedene na dvadesetak jezika. Godine 2005. preselila se u Edinburgh, a sada živi u Škotskom visočju.

© Bilješke o knjigama izrađene su na osnovu informacija dobivenih od nakladnika i njihove dodatne uredničke obrade temeljem uvida u sadržaj knjige, te se kao takve ne smiju prenositi bez prethodnog dogovora s uredništvom portala.