Pogledaj... sve je puno knjiga.
Knjiga Vande Mikšić 'Tragom Georgesa Pereca. Književno prevođenje kao čitanje pisanja' istančana je studija koja među ostalim tematizira i teoretizira praksu prevođenja, pokazuje razloge zbog kojih se odnos izvornika i prijevoda 'dozivao' sintagmama poput 'otprilike isto' (Eco) i 'sličnost u razlici' (Bourdieu), te...
Knjiga Vande Mikšić "Fragmenti o bacanju kamena" izazov je čitatelju koji želi otkriti njezinu začudnost i jednostavnost, ezoteričnost i uzbudljivost, sličan onima koji su krenuli svaki u svom smjeru "kao jastuci koji kreću na dugo putovanje u noć". (Miroslav Mićanović)
Pjesnikinja Vanda Mikšić ne traži mjesto pod suncem, jer ono postoji, ona ga naseljava svojim jezikom, uobličava ga i reproducira – svi smo na rubu poznatoga, doživljenoga – riječ je o riječima, o poeziji koja na pepelu poznatoga i već viđenoga drukčije gleda, zapisuje, bilježi. Ucrtava prostor i mjeru vlastite...
Knjiga o poetici prevođenja, s nekoliko teorijskih tekstova i nekoliko primjera prevođenja/tumačenja teksta. Pisana je znalački i motivirano, s namjerom da bude proćućena, osobna, egzemplarna, pa i poučna: njeno je polazište, ali i opća nakana, otvoreni dijalog teorije i prakse prevođenja, empatije i kritike.
Ilustracije: John Tenniel
Ilustracije: John Tenniel
