18. Sa(n)jam knjige u Istri

Održava se
30.11.2012.

Osamnaesti pulski Sa(n)jam knjige u Istri, održat će se od 30. studenog do 9. prosinca 2012. godine u Puli. Svečano otvorenje ovogodišnjeg osamnaestog (punoljetnog) pulskog sajma knjige, održat će se u petak 30. studenog u 18 sati, ispred Doma hrvatskih branitelja.

Otvorenju će nazočiti ministrica kulture Republike Hrvatske Andrea Zlatar Violić te njezin pomoćnik Vladimir Stojisavljević, župan Istarske županije Ivan Jakovčić, gradonačelnik Pule Boris Miletić, a direktorica Sajma Magdalena Vodopija predstavit će gošće iz Turske, književnice, novinarke i aktivistice Ayfer Tunç i Ece Temelkuran koje će nazdraviti Sajmu.

Sa(n)jam knjige u Istri u svom punoljetnom izdanju predstavlja se dosad najbogatijim programom u kojem će sudjelovati gotovo 200 autora - književnika, povjesničara, publicista, esejista, prevoditelja, glazbenika, glumaca, likovnih umjetnika, knjižničara, urednika i književnih kritičara.

Slojeviti program Sajma sadržava programe posvećene središnjoj temi – Mediteran: Bijelo i Crno more, Druga obala / L’altra costa, Kradljivci mora, Bertijev program: ljubav na drugi pogled, zatim autorima iz regije (Autori iz susjedstva), stručne skupove namijenjene prevoditeljima, knjižničarima, urednicima i dizajnerima (Sa(n)jam knjige u knjižnici), osnivanje Europskog instituta za književno prevođenje (Ne)vidljiva knjiga), okrugle stolove (Sloboda izbora, Okrugli stol o obaveznom primjerku, Istanbul viđen očima pisca i Tribina Hrvatskog radija: Sloboda govora na Mediteranu), programe posvećene esejistici i publicistici (Razgovor iza zavjese), istarskim autorima i temama (Istra ispod kore), najnovijim naslovima hrvatskih izdavača (Suton uz knjigu), te mnogobrojne popratne programe.

Ove godine u Puli nastupit će najveći broj stranih autora u povijesti sajma, njih 25 iz 8 zemalja.

U programu Bijelo i Crno more, koji je posvećen suvremenoj turskoj književnosti i kulturi, održat će se predstavljanje značajnih autora suvremene turske literarne scene, u Hrvatskoj prevođene književnice Ayfer Tunç, novinarke, publicistkinje i poznate aktivistkinje Ece Temelkuran, Nedima Gürsela, europski poznatog turskog književnika prevođenog na više od 20 jezika, jednog od najznačajnijih mladih autora Turske Murata Uyurkulaka (poznatog i po svom aktivizmu) i Emraha Serbesa, pisca krimića i poznatog scenariste.

U programu Druga obala / L’altra costa prikazat će se dio suvremene talijanske literarne scene. Veliku ekipu talijanskih književnika, glazbenika, urednika, prevoditelja i nakladnika predvodi legendarni talijanski pisac Claudio Magris. Uz njega, u Puli će se predstaviti književnici Paolo Rumiz, Jole Zanetti, Giorgio Pressburger, Luca Doninelli, Enrico Palandri, glazbenici iz grupe Orchestra Lacosegliaz, te ugledni talijanski urednici i nakladnici: Oliviero Ponte di Pino, Giuliano Geri i Ernesto Franco.

Ni ove godine neće nedostajati autora iz regije ili kako ih pulski Sajam zove "autora iz susjedstva", nastupit će: Dževad Karahasan, Radoslav Petković, Boris Pahor, Dragan Velikić, Andrej Nikolaidis.

Uz već spomenute turske i talijanske autore, te autore iz regije, pulski sajam pohodit će Valter Hugo Mãe iz Portugala, Péter Zilahi iz Mađarske i Antonio Fian iz Austrije, kao i domaći autori: Predrag Lucić, Branko Čegec, Olja Savičević - Ivančević, Slavenka Drakulić, Daša Drndić, Ivana Šojat-Kuči, Denis Derk, Drago Orlić, Jasen Boko, Matko Sršen...

Svaki dan Sajma započet će uobičajeno s Doručkom s autorom, uz nezaobilaznog i šarmantnog Voju Šiljka. Doručak s autorom ove će godine ponovno ponuditi probrano društvo. Vojo Šiljak ugostit će Dževada Karahasana, turske književnice Ayfer Tunç i Ece Temelkuran, talijanskog publicistu i putopisca Paola Rumiza, poznatog turskog pisca sa pariškom adresom Nedima Gürsela, profesora i nakladnika Srećka Jelušića, legendarnog slovenskog Tršćanina Borisa Pahora, značajnog prevoditelja i turkologa Ekrema Čauševića, portugalskog nagrađivanog pisca Valtera Hugo Mãe, Zorana Ferića, i na kraju, na Kiklopskom doručku ovogodišnjeg dobitnika Kiklopa za životno djelo – Mirka Kovača.

Poezija je opet izborila svoje mjesto na Sajmu. Na pozornici galerije Cvajner, u večernjim satima, svoje stihove će kazivati Predrag Lucić, Branko Čegec i Olja Savičević - Ivančević.

Poseban program pod nazivom Kao nekad namijenjen je ove godine samo jednom piscu – Miljenku Jergoviću. Jergović će premijerno u Puli čitati priče iz svoje knjige "Mačka, čovjek, pas".

Na Sajmu će se uz predstavljanja autora i knjiga održati četiri izložbe: retrospektivna izložba legendarnog turskog majstora Are Gülera, izložba najboljih prijevoda Hrvatskog društva književnih prevodilaca Od izvornika do prijevoda, izložba grafika i fotografija Hane Dutina i Valentine Stepan Superpozicije i prožimanja, te izložba pulskih fotografa posvećena piscu Draganu Velikiću pod nazivom Gradske vizure u nestajanju.

U sklopu Sajma bit će održana i revija suvremenog turskog filma koju organizira kino Valli, a čiji će uvodničar biti Teofil Pančić, namijenjena svim ljubiteljima sedme umjetnosti koji će imati priliku vidjeti pet turskih filmova.

Glazbeno-scenski performans La cotogna di Istanbul bit će jedna od značajnih točaka Sajma, a nastup riječke grupe Gerilla noć uoči Kiklopa označit će rokerski početak kraja ovogodišnjeg Sajma. Nema Sajma bez partijanja, posebno u godini punoljetnosti. Uz one spontane i neformalne tulume koji se na Sajmu sami po sebi dogode, ove godine organiziran je Party punoljetnosti i Mosorov party.

Vrhunac svih događanja Sajma dodjela je nagrade "Kiklop" koja će se i ove godine održati u Svetim srcima, u nedjelju 9. prosinca, točno u podne.

Na ovogodišnjem Sajmu izlagat će preko 200 nakladnika, koji će u 10 sajamskih dana izložiti preko 20 000 naslova, a to sve po prigodnim popustima od 20 do 70 %.

To dakako, nije sve. Detalje programa pogledajte u prilogu!