Hrvatsko pjesničko polje / Le champ poétique croate

Održava se
13.12.2023. u 17h

U srijedu, 13. prosinca 2023., u 17 sati u Akademiji Kraljevine Maroka u Rabatu bit će predstavljena hrvatska poezija u izvorniku i francuskom prijevodu. Svi prijevodi objavljeni su u nizu Domaine croate/Poésie francuske izdavačke kuće L'Ollave, koji uređuju Jean de Breyne (glavni urednik), Martina Kramer, Brankica Radić i Vanda Mikšić. L'Ollave od 2012. objavljuje dva naslova godišnje, jednog povijesnog i jednog suvremenog pjesnika ili pjesnikinju, a dosad je objavljeno ukupno 25 knjiga.

Tom će se prigodom čitati pjesme dvanaest pjesnikinja i pjesnika: Antuna Branka Šimića, Dobriše Cesarića, Jure Kaštelana, Slavka Mihalića, Andriane Škunce, Anke Žagar, Branka Čegeca, Miroslava Mićanovića, Brankice Radić, Vande Mikšić, Ane Brnardić i Alena Brleka.

Događanje organizira Akademija Kraljevine Maroka u suradnji s Veleposlanstvom Republike Hrvatske u Maroku. Uz predstavnike Akademije publiku će uvodno pozdraviti veleposlanica RH, gđa Jasna Mileta, dok će pjesnik i esejist Branko Čegec te pjesnikinje i prevoditeljice Brankica Radić i Vanda Mikšić predstaviti hrvatsku poeziju i prijevodni pothvat L'Ollavea te čitati stihove na hrvatskom i francuskom jeziku.

Nakon pjesničkog čitanja predviđen je koktel, a u drugom dijelu večeri koncert klasične glazbe održat će hrvatske pijanistice Iva Ljubičić Lukić i Kosjenka Turkulin. Pjesnički projekt Centra za knjigu sufinancira Ministarstvo vanjskih poslova i europskih integracija.

Le mercredi 13 décembre 2023, à 17 heures, la poésie croate sera présentée, en version originale et en traduction française, à l'Académie du Royaume de Maroc à Rabat. Toutes les traductions ont été publiées dans la collection Domaine croate/Poésie de la maison d'édition française L'Ollave, dirigée par Jean de Breyne (éditeur en chef), avec Martina Kramer, Brankica Radić et Vanda Mikšić en tant que coéditrices. Depuis 2012, L'Ollave publie deux titres par an, présentant un.e poète historique et un.e poète contemporain.e, avec désormais 25 livres sur son actif.

Les poèmes de douze poètes seront lus à cette occasion: ceux d’Antun Branko Šimić, Dobriša Cesarić, Jure Kaštelan, Slavko Mihalić, Andriana Škunca, Anka Žagar, Branko Čegec, Miroslav Mićanović, Brankica Radić, Vanda Mikšić, Ana Brnardić et Alen Brlek.

L'événement est organisé par l'Académie du Royaume de Maroc en coopération avec l'Ambassade de la République de Croatie au Maroc. Aux côtés des représentants de l'Académie, l’allocution introductive sera donnée par S. Exc. Madame Jasna Mileta, ambassadeur de la République de Croatie, tandis que le poète et essayiste Branko Čegec et les poètes et traductrices Brankica Radić et Vanda Mikšić présenteront la poésie croate et le projet de traduction de L'Ollave, avant de lire les vers en croate et en français.

Après la lecture, un cocktail est prévu avec, en deuxième partie de la soirée, un concert de musique classique, donné par les pianistes croates Iva Ljubičić Lukić et Kosjenka Turkulin. 

Izvor: Centar za knjigu