Makedonski pisci u HDP-u

Održava se
14.11.2006.

U utorak, 14.11. 2006. u 19 sati, u Basaričekovoj 24, Zagreb, na književnoj večeri u sklopu razmjene pisaca između Hrvatskog društva pisaca i Nezavisnih pisaca Makedonije, nastupit će gosti iz Makedonije. Književna teoretičarka i kritičarka Elizabeta Šeleva predstaviti će pjesnikinju Liljanu Dirjan i pjesnika, proznog pisca i prevoditelja Bogomila Gjuzela. Voditelj tribine je Branko Maleš. Istog dana, ujutro, pisci će biti gosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu.

ELIZABETA ŠELEVA, rođena 1961 godine u Ohridu (Makedonija). Izvanredna profesorica Teorije i metodologije proučavanja književnosti na Katedri za opštu i komparativnu književnost na Filološkom fakultetu u Skoplju. Bavi se književnom kritikom, teorijom kulture i rodnim studijama. Radi i kao honorarna predavačica na Školi za rod i politiku. Članica je akademskog borda u Centru za rodne studije, koji radi pri institutu “Euro-Balkan”.

2004. i 2005. godine, bila je rukovoditeljica naučno-istraživačkog projekta “Udvojena Drugost - rodni aspekti balkanizma” - za fondaciju Otvoreno društvo - Soros. Sudionica rasprave “Balkan i post-kolonijalni diskurs” na gostovanju Gajatri Spivak 2003. godine u Skoplju. Predsjednica je Udruženja Nezavisnih pisaca Makedonije, te urednica njihovog časopisa “Naše pismo”. Članica makedonskog PEN centra. Bila je kolumnistica dnevnog lista “Dnevnik”, tijekom 2000. godine. Prevela sa engleskog jezika knjigu “Gender Trouble” Judith Butler, kao i teorijsku autobiografiju “Unended Quest” Carla Popera. Autorica je oko dvijestotinjak članaka.

Objavila knjige:

- Komparativna poetika, 1996.
- Književno-teorijske studije, 1997.
- Kulturološki eseji, 2000.
- Od dijalogizma do intertekstualnosti, 2000.
- Zatočenici dana, 2001. ( u e- formatu)
- Otvoreno pismo, 2003.
- Dom/Identitet, 2005.

BOGOMIL GJUZEL. Rođen 1939 u Čačku, Srbija. Pjesnik, prozaik, dramski pisac, esejist, prevoditelj. Diplomirao 1963. na Odsjeku za engleski jezik na skopskom fakultetu. Akademsku godinu 1964./65. proveo na sveučilištu u Edinburghu. Bio dramaturg u skopskom dramskom teatru u dva navrata (1966. – 1971; 1985. – 1998.) Jedan od deset osnivača Društva nezavisnih pisaca Makedonije, čiji je bio prvi predsjednik 1994., a od 1995. glavni urednik mjesečnika Društva Naše pismo. Od 1999. do 2003. bio umjetnički direktor međunarodnog festivala Struške večeri poezije.

Objavio niz knjiga poezije (Alkemijska ruža; Odisej u paklu; Prazno mjesto; Stvarnost je sve; Tama i mlijeko; Rušenje zida; Goli život; Kaos; Ona/Ono; Izabrane pjesme (1962-2002); i dr.), od kojih su brojne nagrađene i prevedene na srpski i hrvatski, slovenski, engleski.

Objavio i nekolike knjiga proze, te brojne prijevode s engleskog Shakespearea, te izabrane pjesme Eliota, Audena, Simica i dr.

O njegovoj poeziji Lech Miodinsky objavio je doktorsku disertaciju „Bogomil Gjuzel, pjesnički dijalog prirode i kulture“, Katowicze, Poljska 1994.; Makedonija 1999.

LILJANA DIRJAN. Rođena 1953. u Skoplju. Diplomirala je na Filološkom fakultetu. Bila na studjskom boravku u Parizu, kao stipendistica Francuske vlade i Fondacije Gubelkijan (Portugalija). Prevođena je na više stranih jezika i zastupljena u brojnim antologijama savremene makedonske poezije. Jedna od deset osnivača Nezavisnih pisaca Makedonije.
Donedavno je bila direktorica i glavna urednica revije Žena, najpoznatije i najznačajnije ženske revije u Makedoniji. Živi u Skoplju.

Objavila je knjige poezije:

- Prirodna pojava (Misla, Skopje 1980)
- Živa mera (Naša knjiga, Skopje 1985)
- Pelin Polje (Misla, Skopje 1989)
- Champ d̀' absinthe (Est-Quest Internacionales, Paris 1996)
- Teška svila (Matica makedonska, Skopje 1997)
- Cocoons, (na engleskom jeziku.) 1999
- Schwere Saide (na njemačkom jeziku,Corvinus Presse, Berlin 2000)

Nagrade:
- Studentski zbor (1980)
- Braća Miladinovci (1985)