Roman 'Blue Moon' Damira Karakaša među dobitnicima potpore Engleskog PEN-a za prijevodnu književnost
PEN Translates je prestižni program potpore prijevodima koji financira Engleski PEN, s ciljem promoviranja iznimnih književnih djela iz cijelog svijeta i osiguravanja njihove dostupnosti engleskom govornom području. Potpora se dodjeljuje knjigama visokih umjetničkih i društvenih vrijednosti koje obogaćuju britansku književnu scenu.
Za razliku od "klasičnih" književnih nagrada, kriteriji prema kojima se procjenjuju prijavljeni naslovi za program PEN Translates su sljedeći:
- književna kvaliteta (40% udjela)
- kvaliteta izdavačkog prijedloga/plana (30% udjela)
- "bibliodiversity" tj. doprinos raznolikosti knjiga i publikacija unutar kulturne ili jezične zajednice UK (30% udjela).
Sveukupno je ove godine odabrano 19 naslova iz 17 izdavačkih kuća, napisanih na 13 različitih jezika iz 17 regija svijeta, a veseli da je među dobitnicima potpore i roman "Blue Moon" Damira Karakaša, kojeg je s hrvatskog na engleski jezik prevela Ellen Elias Bursać, a u svibnju 2025. objavit će ga nakladnička kuća Selkies House.
Među dobitnicima su i djela "Hell of Solitude" Ryūnosukea Akutagawe (Japan), "False War" Carlosa Manuela Álvareza (SAD), "Small Boats" Vincenta Delecroixa (Francuska), "Walking with the Dead" Micheliny Verunschk (Brazil), kao i djela autora/ica iz Poljske, Danske, Mađarske, Njemačke, Argentine, Ekvadora te Somalilanda, a obuhvaćaju razne žanrove – od poezije do znanstvene fantastike i publicistike.
Pokrenut 2012. godine uz potporu Arts Council England, program PEN Translates pomaže britanskim izdavačima u pokrivanju troškova prevođenja novih djela na engleski jezik, pritom osiguravajući da prevoditelji budu priznati i pravedno plaćeni za svoj rad. Program PEN Translates do sada je podržao više od 390 knjiga prevedenih s više od 90 jezika, dodijelivši više od 1,2 milijuna funti bespovratnih sredstava.
U posljednje četiri godine prosječna dodijeljena potpora/grant iznosila je 2.750 funti, a 80% potpora bilo je u rasponu od 1.000 do 4.750 funti. PEN Translates ima ograničena sredstva za svaku dodjelu, stoga se potiče izdavače da, ako je moguće, traže financiranje i iz drugih izvora.
Više informacija o programu i odabranim autorima/cama i njihovim djelima možete pronaći na stranici Engleskog PEN-a.
Blue Moon
- Sandorf 10/2014.
- 128 str., tvrdi uvez
- ISBN 9789537715496
- Cijena: 17.92 eur
Preračunato po fiksnom tečaju konverzije 7,53450 kuna za 1 euro
Roman prati jednog fanatičnog rockabillyja, propalog zagrebačkog studenta iz provincije na koncu osamdesetih. Mladića koji se jako brine o svojoj kokotici ipak će stići i druge brige, odjeci njegove egzistencijalne izgubljenosti, u doba pred rat čiji se dolazak čuje na ulici i u obiteljskim razgovorima. Sudar mladalačke subkulture i traumatičnog obiteljskog naslijeđa u to doba naročito odjekuje...