Kad je riječ o suvremenoj kubanskoj poeziji općenito valja odmah otkloniti predrasude da je to stvaralaštvo u najužoj korelaciji s političkim sustavom zemlje ili pak vjerovanje da je jedino takva poezija (i) moguća, odnosno da je takva mogla (pre)živjeti unutar specifičnog socijalističkog modela u karipskom ozračju.

Jaime Sabines je najznačajniji pjesnik suvremene meksičke književnosti, za kojega se slobodno može reći da je u traganju za vlastitim pjesničkim identitetom izbjegao sve zamke građanske sentimentalnosti i klasicističkih spekulacija da bi svoj talent prvenstveno usmjerio čuvanju i njegovanju ljepote izričaja španjolskog jezika, kako bi...

Zbirka pjesama španjolskog pjesnika Luisa Cernude, izrazitog pjesnika modernizma. Njegove su pjesme nastale pod utjecajem nadrealizma, no smirena su i suptilna izraza te melankolično govore o ljubavi, smrti i usamljenosti.

Ernesto Cardenal uveliko nastavlja ulogu Pabla Nerude, da svom kontinentu razbudi vjeru u bolji i pravedniji život, a njegov vlastiti primjer je zanimljivo svjedočanstvo o revolucionaru, svećeniku, pjesniku i konačno ministru kulture u Revolucionarnoj vladi Nikaragve.

Entuzijazam s kojim Jordan Jelić prevodi pa čak i u vlastitoj nakladi izdaje pjesničke zbirke autora španjolskog govornog područja doista je impresivan, baš kao i cijela niska prevedenih izdanja. Jelićeva "fiksacija" na lik i djelo Federica Garcia Lorce rezultirala je s nekoliko knjižica ("Pjesme", "Cante jondo", "Zemlja luna"), između...