Književni prevoditelj u vašem gradu: Vlatka Valentić o trilogiji 'Oris' Rachel Cusk
Održava se
05.07.2020. u 18:30h
05.07.2020. u 18:30h
“Književni prevoditelj u vašem gradu” program je Društva hrvatskih književnih prevodilaca koji vam želi približiti autore književnih prijevoda, ljude koji vam donose užitak u čitanju tekstova izvorno napisanih na stranim jezicima.
U nedjelju, 5. srpnja u 18.30 sati na pozornici Ljeta na Štrosu prevoditeljica Vlatka Valentić razotkrit će lica (ne)vidljivih književnih prevoditelja polazeći od trilogije "Oris", izd. Vuković & Runjić, hvaljene britanske spisateljice Rachel Cusk, čija je glavna značajka upravo nevidljivost autora. Baš kao i književni prevoditelji, pripovjedačica iz pozadine donosi priče drugih likova: govori o čežnjama, željama, strahovima i životnim teorijama, iako sama zapravo šuti.
Pridružite se razgovoru o vještini prenošenja priče šutnjom i drugim umijećima književnih prevoditelja. Odabrane ulomke čitat će glumica Iva Jerković.
Tribinu vodi: Sandra Ljubas
Oris
- Prijevod: Vlatka Valentić
- Vuković & Runjić 06/2019.
- 224 str., meki uvez
- ISBN 9789532862201
'Oris' Rachel Cusk je roman u deset razgovora u kojima pripovjedačica dobrim dijelom šuti. Ljudi koje sreće naširoko govore o sebi, svojim maštanjima, tjeskobama, životnim teorijama, kajanjima i čežnjama. Kroz njihova se osobna razotkrivanja u negativu ocrtava središnji portret žene koja se hvata ukoštac s teškim životnim porazom.
Tranzit
- Prijevod: Vlatka Valentić
- Vuković & Runjić 11/2019.
- 233 str., meki uvez
- ISBN 9789532862270
Rachel Cusk ostaje vjerna vlastitoj originalnoj verziji suvremenog (pseudo)memoarskog trenda, no kroza središnji ženski lik, šutljivu slušateljicu niza pripovijesti, u ovoj epizodi njezina proza dobiva oštriju društvenu i političku dimenziju. 'Tranzit' se profilira kao roman dvojstava: pisanja i govorenja, samozatajnosti i samoizražavanja, bijega u fikciju i žudnje za stvarnošću.
Lovorike
- Prijevod: Vlatka Valentić
- Vuković & Runjić 06/2020.
- 224 str., meki uvez
- ISBN 9789532862430
U avionu, neznanac na susjednu sjedalu književnici pripovijeda svoju životnu priču: o poslu, obitelji i strašnoj noći koju je upravo probdio. Ona putuje u kontinentalnu Europu, gdje će predstavljati novu knjigu. Kao i u prva dva sveska ove trilogije (Oris, Tranzit), Rachel Cusk rasvjetljuje unutarnji život pripovjedačice kroz susrete s drugima.