Predvečer poezije: Xi Chuan & odrazi suvremenog kineskog pjesništva

Održava se
26.03.2024. u 18h

Poetska polifonija, četiri pjesnička glasa u razgovoru

S prvim proljetnim danima, u knjižari Vuković & Runjić održat će se poetsko predvečerje s kineskim pjesnikom Xi Chuanom, jednim od najosebujnijih glasova današnje kineske pjesničke scene, a po mnogima i jednim od najvažnijih suvremenih pjesnika uopće.

Rođen 1963. godine u gradu Xuzhou pod imenom Liu Jun, Xi Chuan se na pjesničkoj sceni pojavio sredinom osamdesetih godina, kao pripadnik naraštaja nakon tzv. „maglovitih“ ili „neproničnih“ čiji je izričaj obilježio godine nakon Kulturne revolucije. 

Nakon rane suptilne lirike početkom 1990-ih, Xi Chuan radikalno mijenja poetiku i počinje pisati tekstove po kojima je danas glasovit: refleksivne, počesto opširne pjesme u prozi ili lirske eseje (sâm je iznjedrio kovanicu „poeseji“) koji dovode u međuigru kinesku tradiciju i suvremeni zapadni kanon, nerijetko na rubu satire, satkane od paradoksa, prepune povijesnih, književnih i filozofijskih referenci. Autor je više desetaka pjesničkih i esejističkih knjiga, dobitnik niza međunarodnih nagrada.

U utorak 26. ožujka s početkom u 18 sati na katu knjižare Vuković & Runjić u zagrebačkoj Teslinoj 16, imamo jedinstvenu priliku čuti kako ponešto od svega toga zvuči na kineskom originalu, a s pjesnikom će razgovarati pjesnici Miroslav Kirin, Marko Pogačar i njegov prevodilac Dinko Telećan.

Prerušena povijest Telećan Dinko, Xi Chuan

osluškujem zvuk u tijelu

zvuk u utrobi, zvuk u želucu
zvuk u venama ne čujem ali kao da ga mogu čuti
zvuk kucanja srca pomnim se slušanjem svagda može čuti 

začujem zvuk djetetova govora u tijelu 

jesam li i ja novorođenče?
jesam li bio novorođenče?
u mom tijelu starčev smijeh se čuje 

kad je tiho, nebo se širi
zvuk vjetra u mom se tijelu nastavlja
usjevi se na vjetru povijaju u suglasju s mojim grbljenjem 

zvuk mog hoda drugi hodač poništava 

začujem zvuk mora
ali možda taj zvuk iz mog tijela dopire 

sebe spoznajući izmišljam sebe
sebe izmišljajući izmislio sam tebe 

10. XII. 2017. 
 

***

Esej „U sjeni oksimorona“ kojim zaključuje zbirku „Prerušena povijest“ (u prijevodu Dinka Telećana objavljena 2022. godine u nakladi Vuković & Runjić), Xi Chuan završava mišlju:

Ako pak Kinu pokušate razumjeti samo iz jedne perspektive, izvjesno je da nećete uspjeti.

Isto vrijedi za kinesko pjesništvo, pjesništvo ovog osobitog kineskog pjesnika, kao i pjesništvo uopće, stoga će se razgovor rastvarati u polifoniji četvorice pjesničkih glasova: Xi Chuana, Miroslava Kirina, Marka Pogačara i Dinka Telećana.

Chuan Xi

Prerušena povijest : Poezija 1983.–2020.

• Prijevod: Dinko Telećan
• Vuković & Runjić 07/2022.
• 112 str., meki uvez
• ISBN 9789532863086

U ovom izboru predstavljene su glavne faze stvaralaštva Xi Chuana, ne dajući nužno prednost nijednoj od njih, s tim da je trodijelna razdioba knjige kronološka: prvi dio pokriva mladenačku 'čistu' liriku, drugi Xi Chuanovo stvaralaštvo nakon 'zaokreta', a treći predstavlja ovomilenijski opus, dakle zahvaća dosad najširi vremenski raspon te nastoji pružiti sliku o tome kako pjesnik misli i piše u svojoj 'zreloj' fazi.