Kad je riječ o suvremenoj kubanskoj poeziji općenito valja odmah otkloniti predrasude da je to stvaralaštvo u najužoj korelaciji s političkim sustavom zemlje ili pak vjerovanje da je jedino takva poezija (i) moguća, odnosno da je takva mogla (pre)živjeti unutar specifičnog socijalističkog modela u karipskom ozračju.

Jaime Sabines je najznačajniji pjesnik suvremene meksičke književnosti, za kojega se slobodno može reći da je u traganju za vlastitim pjesničkim identitetom izbjegao sve zamke građanske sentimentalnosti i klasicističkih spekulacija da bi svoj talent prvenstveno usmjerio čuvanju i njegovanju ljepote izričaja španjolskog jezika, kako bi...

Zbirka pjesama španjolskog pjesnika Luisa Cernude, izrazitog pjesnika modernizma. Njegove su pjesme nastale pod utjecajem nadrealizma, no smirena su i suptilna izraza te melankolično govore o ljubavi, smrti i usamljenosti.

Ernesto Cardenal uveliko nastavlja ulogu Pabla Nerude, da svom kontinentu razbudi vjeru u bolji i pravedniji život, a njegov vlastiti primjer je zanimljivo svjedočanstvo o revolucionaru, svećeniku, pjesniku i konačno ministru kulture u Revolucionarnoj vladi Nikaragve.

Entuzijazam s kojim Jordan Jelić prevodi pa čak i u vlastitoj nakladi izdaje pjesničke zbirke autora španjolskog govornog područja doista je impresivan, baš kao i cijela niska prevedenih izdanja. Jelićeva "fiksacija" na lik i djelo Federica Garcia Lorce rezultirala je s nekoliko knjižica ("Pjesme", "Cante jondo", "Zemlja luna"), između...

Miguel de Unamuno, zacijelo najumniji Španjolac 20. stoljeća, svojim «Poetskim dnevnikom» zaokružuje golemi filozofsko-religijsko-književni opus, i mada Ruben Dario za njega kaže da je prije svega pjesnik, ipak smo skloni suditi o Unamunu kao misliocu, piscu glasovitog «Tragičnog osjećanja života», ali i drugih vrijednih djela, dok...

Borges uzima, bira ideje, teme, motive, povijesne činjenice, likove, događaje, maštarije, kozmos, raj, pakao, mitologiju, magiju, (sve) i oblikuje svoj borgesovski literarni svijet, originalan i neusporediv, uokviren golemom erudicijom i preveden u fikciju, metafiziku, fantastiku - Veliku Avanturu... Ovaj rad o J. L. Borgesu je zapravo...

Španjolska poezija dvadesetog stoljeća s Jimenezom doživjela je svoj vrhunac, a njegov postmodernizam snažno se suprotstavio pjesničkoj dominaciji Ruben Darija i tako premostio i spojio dva posljednja stoljeća, a most koji je sazdao od svjetlosti, ljepote i jednostavnosti nije se srušio ni u vremenu rušilačke poezije između 1919. i 1927....

Pablo Neruda je bio nakon Rubena Darija prvi veliki pjesnik španjolskog jezika od 17. stoljeća. Otkrio je izgubljene glasove, pjev Queveda i Gongore. Potaknuo je kurturološki odgovor Hispanske Amerike španjolskoj konkvisti... Bez pjesničke avanture Pabla Nerude ne bi bilo moderne latinskoameričke književnosti. Ili, u najmanju ruku, ne one...

Knjiga «Gabriela Mistral: magijski glas hispanoameričke žene» predstavlja zbirku izabranih pjesama poznate čileanske pjesnikinje i nobelovke Gabriele Mistral, čije je pjesništvo po mnogo čemu je jedinstveno u književnom stvaralaštvu Latinske Amerike.