Angolski pisac Ondjaki predstavlja 'Prozirne'; FEKP se zatvara u stilu G • točke

Održava se
02.06.2017. u 19h

Ondjaki (foto: Iva Perković)

Angolski pisac Ondjaki predstavit će svoju knjigu "Prozirni" (Hena com, 2016) na 16. Festivalu europske kratke priče, u petak 2. lipnja u 19 sati u klubu Booksa (Martićeva 14d, Zagreb).

S autorom će razgovarati Srđan Sandić i ujedno otvoriti brojne teme vezane za „Prozirne“, za to svojevrsno “ljubavno pismo rodnom gradu“, te razgovarati o moći i nemoći stanovnika Luande, o etici, estetici, nostalgiji i političnosti i, u konačnici, dotaknuti se i Gospođe Ideologije...

U svojstvu konsekutivne prevoditeljice pomoći će Una Krizmanić Ožegović, ujedno i prevoditeljica romana.

Bila jednom zgrada u kojoj je živjela sirotinja u najskupljem gradu na svijetu. Bio ondje i novinar, nekoliko političara i poštar kojemu je jedini san bio nabaviti motocikl da može brže dostavljati pisma na užarenim ulicama Luande. Bili jednom požar, smetlište, ples, građanski rat, Kinezi, Kubanci, brudet. Tu pred nama sraz je svjetova, roman Prozirni, ljubavno pismo koje je svojem rodnom gradu napisao Ondjaki.

Prozirni Ondjaki

Ondjaki, pravim imenom Ndalu de Almeida, nagrađivan je angolski pisac rođen 1977. godine u Luandi. Nakon studija sociologije u Luandi i New Yorku, radio je na brojnim kinematografskim i filmskim projektima. Ondjaki je već ovjenčan mnogim i važnim nagradama, između ostalog nagradom “Grande Prémio de Conto Camilo Castelo Branco 2008” i prestižnom nagradom “Jabuti”. Trenutno živi u Rio de Janeiru. Za roman "Prozirni" dobio je nagrade “Saramago 2013” i “Prix Transfuge 2015”. Osim toga, ušao je u izbor 39 afričkih pisaca mlađih od 40 godina, u sklopu projekta “Africa39”.

Napisao je četiri romana: "Bom Dia Camaradas" (2001.), "Quantas Madrugadas Tem A Noite" (2004.),  "Avó Dezanove e o segredo do soviético" (2008.), "Prozirni" (2008.), a piše i poeziju: "Actu Sanguíneu" (2000.), "Há Prendisajens com o Xão" (2002.), "Materiais para confecção de um espanador de tristezas" (2009.), "Dentro de mim faz Sul, seguido de Acto sanguíneo" (2010.), kratke priče: "Momentos de Aqui" (2001.), "E se Amanhã o Medo" (2005.), "Os da minha rua" (2007.), "Sonhos azuis pelas esquinas" (2014.), "O céu não sabe dançar sozinho" (2014.), priče za djecu: "Ynari: A Menina das Cinco Tranças" (2004.), "O leão e o coelho saltitão" (2008.), "O voo do Golfinho" (2008.), priče za mlade: "A bicicleta que tinha bigodes" (2011.) i "Uma escuridão bonita" (2013.). Napisao je i dramu "Os vivos, o morto e o peixe frito" (2014.) te novelu "O Assobiador" (2002.).

Član je Društva angolskih pisaca, a djela su mu prevedena na francuski, španjolski, talijanski, njemački, engleski i kineski. O svom je rodnom gradu snimio dokumentarni film pod nazivom "Hope the Pitanga Cherries Grow – Tales of Luanda" (2006).

Nakon dva dana riječkog programa na kojem je gostovalo jedanaest autora iz deset zemalja, festivalska karavana vraća se u Zagreb.

U Rijeci su pričali i čitali redom viški književnik, kuhar i Robinzon Senko Karuza, poljska filmašica, kratkopričašica i Novi Glas Europe Bronka Nowicka, angolska zvijezda Ondjaki, dobitnik Man Bookera DBC Pierre, talijanska autorica somalskog porijekla Igiaba Scego u hrvatskoj hvaljena i prevođena madriđanka Rosa Montero, iračko-finska zvijezda Hassan Blasim, nigerijsko-belgijska autorica koja otvara mnoga osjetljiva pitanja Chika Unigwe, irska književnica melankoličnog glasa Lucy Caldwell, najprevođeniji argentinski autor Guillermo Martínez te međimursko-riječka književnica Željka Horvat.

16. Festival europske kratke priče zatvara se u Gaveli (u 21.30 sati) na još jednoj G • točki, posvećenoj ženskoj kratkoj priči i književnicama, urednicama, filmašicama. Predstavit će se europski književni projekt New Voices i dvije njegove ovogodišnje laureatkinje – Asja Bakić i Bronka Nowicka, te nova zvijezda talijanske književnosti, Igiaba Scego. Muzičku će pozornicu prodrmati hrvatska inačica kralja rock ‘n’ rolla – D’Elvis.