Portugalski pisac Paulo José Miranda gostuje u Zagrebu

Održava se
09.-11.12.2021.

Paulo José Miranda (foto: Herdeiros de Saramago, RTP)

Nagrađivani portugalski pisac Paulo José Miranda gostuje od 9. do 11. prosinca u Zagrebu, a povod je hrvatsko izdanje njegova romana "Mrtva priroda" (u prijevodu Tanje Tarbuk, objavile Edicije Božičević 2021.). 

Paulo José Miranda prvi je dobitnik Nagrade José Saramago, koju dodjeljuje Portugalsko društvo pisaca, za roman "Mrtva priroda", a njegova zbirka "Exercícios de Humano" osvojila je jednu od najprestižnijih nagrada za poeziju u Portugalu, Nagradu koju u suradnji dodjeljuju Portugalsko društvo pisaca i portugalska nacionalna televizija. 

"Mrtva priroda", općenito se smatra njegovim najznačajnijim romanom i jednim od ključnih romana portugalske generacije autora stasale devedesetih i ranih dvijetisućitih godina. Roman prati život portugalskog skladatelja Joãa Domingosa Bomtempa, fokusirajući se na proces stvaranja njegova najpoznatijeg djela, „Rekvijema“, te na okolnosti njegova nastanka. Roman ima polifonu strukturu – perspektiva se često mijenja, varira između sveznajućeg pripovjedača i prvog lica, koji se često pretapaju jedno u drugo, čime autor postiže istovremeno ritam glazbenog djela i gotovo visokomodernističku notu u ovom kratkom tekstu izraženih poetskih kvaliteta.

Tematizirajući stvaranje, umjetničke motive i inspiraciju, autor ne zaboravlja spomenuti i istaknuti povijesno-političke i socijalne okolnosti druge polovice devetnaestog stoljeća u Portugalu.

Mrtva priroda Miranda Paulo José

Tijekom autorova gostovanja u Zagrebu organizirana su tri događanja:

Predstavljanje knjige "Mrtva priroda" održat će se u četvrtak, 9. prosinca u 19 sati, u Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića u Zagrebu, a o knjizi ćemo, uz autora, govoriti Tanja Tarbuk, Dean Trdak i Josip Ivanović.

U petak, 10. prosinca, u 20 sati, u MM centru Studentskog centra u Zagrebu bit će projekcija filma "O Cinema, Manoel de Oliveira e eu", a prije projekcije će predavanje o Manoelu de Oliveiri održati P. J. Miranda.

U subotu, 11. prosinca, u 12 sati u kafiću Pod starim krovovima, na najstarijoj hrvatskoj pjesničkoj tribini, Jutro poezije, poeziju će čitati Paulo José Miranda, a u hrvatskom prijevodu čitat će je polaznici portugalsko-hrvatskog Translaba. Program će voditi Tanja Tarbuk i Željko Buklijaš. 
 

Vježba 1
poput dobro izvedena penala
život ode na jednu stranu
a čovjek na drugu

Vježba 2
dan curi niz tijelo
curi niz nemogućnost
života da bude drugačiji
treba platiti hranu vodu struju
poneku poplavu u kući
i činjenicu da žene više ne drhte na propovjedaonici tvojih ruku
okrugao i plav plamičak
zagrijava lončić za kavu
uime ovog posljednjeg i svečanog trenutka
prije nego napustiš sobicu koju nazivaš domom
da te izrabljuju
da ti oštricom sata iščupaju
sve ono što si bio jesi i bit ćeš

Vježba 3
kada se tišina izjednači s količinom vode u kući
s usplahirenim ribama kraj stjenovitih brežuljaka u najvećem akvariju
jedan se stih penje po ruševinama čovjeka i diše
u ovom nikakvom i ničijem vremenu
trenutak u kojem iz jedne riječi nastaje sve

Vježba 4
život je malen
i pruža se kroz zapuštene trave u vrtu
uzalud se trudi smjestiti se na sigurno među kamenjem
jer smrt s neba nosi ga u kljunu
jedini svjedok podcrtavao je dvije kratke rečenice u knjizi
živ među zelenom smrti raširenih krila
i bijelih stranica tamnih rečenica
kako je ljudska ta čitateljeva sreća
uz svu nevolju koju mu tekst može donijeti
ostaje zauvijek heroj
koji nastanjuje nepostojeći mir
ili zamislite vrijeme koje od nas ne čini robove
već nas oslobađa za nikad više

Prevela: Mihovila Lozančić

Paulo José Miranda

Mrtva priroda

• Prijevod: Tanja Tarbuk
• Edicije Božičević 08/2021.
• 96 str., meki uvez
• ISBN 9789533620138
• Cijena: 13.27 eur
  Preračunato po fiksnom tečaju konverzije 7,53450 kuna za 1 euro

'Mrtva priroda' prati život portugalskog skladatelja Joãa Domingosa Bomtempa, fokusirajući se na proces stvaranja njegova najpoznatijeg djela, te na okolnosti njegova nastanka. Tematizirajući stvaranje, umjetničke motive i inspiraciju, autor ne zaboravlja spomenuti i istaknuti povijesno-političke i socijalne okolnosti druge polovice devetnaestog stoljeća u Portugalu...