Radost nas ne potiče na razmišljanje nego na dionizijsku opijenost samima sobom, dok poraz u sebi ima neku apolonsku suzdržanost, sklonost prema refleksiji. I zato pisanje može imati, a za mene i ima, terapeutsko obilježje, ne u smislu da bih se njime pokušao rasteretiti nečega što me tišti, jer književnost je za mene nešto ozbiljno, poziv, umjetnost, nije tek oblik autoterapije.

U Prevodilačkom ringu susrest će se dvoje iskusnih prevoditelja, Tatjana Radmilo i Dean Trdak. U četvrtak 8. listopada u parku ispred Bookse, pokazat će kako su interpretirali riječi slavnog suvremenog dramatičara Toma Stopparda u djelu Indian Ink. Susret moderira Lara Hölbling Matković.

Povodom nedavnih događanja u Sjedinjenim Američkim Državama kada je stradao građanin George Floyd, nenaoružani crnac koji je umro nakon brutalne policijske intervencije u Minneapolisu, u parku ispred Bookse održat će se pjesnički događaj čitanja poezije otpora afro-američkih autorica i autora.

Prevoditelj Dean Trdak upoznat će vas sa svijetom književnog prevođenja kroz razgovor o knjizi 'Mrtvo more' brazilskoga pripovjedača Jorgea Amada, romanu o sudbinama siromašnih ribara i moreplovaca, ali i o ljubavima, ljubomorama, pričama i legendama ljudi čiju je sudbinu jednom za svagda odredilo more.

Tribina Tragom prijevoda održat će se u ponedjeljak 13. veljače a predstavit će naslove 'Samo dođi doma' Andreja E. Skubica i 'Kolebanje smrti' Joséa Saramaga. Sudjeluju prevoditelji Božidar Bagola Brezinščak i Dean Trdak. Tribinu moderira Anda Bukvić Pažin.