Helena Freisteinová, junakinja romana "Ponosni Budi" češke autorice Irene Douskove, hrabra je i bistra, ali neiskvarena i naivna osnovnoškolka, učenica drugog razreda koja svijet oko sebe, kako onaj dječji tako i onaj odraslih, promatra pažljivo pokušavajući ga što bolje razumjeti. Život joj nije nimalo jednostavan ni lak, ali ona se nekako nosi s tim. U tome joj pomaže njezin uzor i junak – ponosni, hrabri i ustrajni Budi. On joj daje snagu ipoticaj da prebrodi sve ono što je zbunjuje i tišti: zadirkivanje vršnjaka u školi, obiteljske nesuglasice i svađe, stanje u kazalištu, jer majka i očuh su joj glumci, te cijeli niz drugih joj nerazumljivih i čudnih stvari iz svijeta odraslih.

Znatiželjan dječji um susreće se s proklamacijom slobode u umjetnosti i van nje, s razgovorima o politici, ljubavnim odnosima, bolesti i smrti, od čega dosta toga ne razumije – što njezinim zaključcima i duhovitim zapažanjima daje poseban šarm. U njezinom se otvorenom i naivnom iskazu, međutim, naziru i puno ozbiljnije i dublje stvari – bolno realističan život druge polovice 20. st., poglavito traumatičnih 70-ih godina u tadašnjoj Čehoslovačkoj. Taj spoj dječje naivnosti i trpke, bolne stvarnosti ima za rezultat toplu, duhovitu, ali i tugaljivu priču sa snažnom porukom.

Roman je doživio i dramatizaciju koja je rezultirala sada već kultnom predstavom koja cijeli niz godina ne silazi s kazališnih dasaka.

Irena Dousková (1964., Příbram) češka je autorica koja piše pjesme, romane i kratke priče. Rodila se u glumačkoj obitelji; i majka i očuh bili su glumci u příbramskomkazalištu. Pravo prezime Freistadtová promijenila je uzevši majčino. Završila je pravo na sveučilištu u Pragu, a danas radi kao spisateljica i urednica mjesečnoga časopisa Maskil.

Godine 1992. objavila je zbirku pjesama pod naslovom "Pražský zázrak" (1992.). Njezino prvo prozno djelo bio je epistolarni roman "Goldstein píše dceři" (1997.), a njezina druga knjiga, roman "Ponosni Budi" (1998.) požnjela je veliki uspjeh. Nakon trećega romana "Někdo s nožem" (2000.), posvetila se pisanju priča i napisala dvije zbirke kratkih priča: "Doktor Kott" (2002.) i "Čím se liší tato noc" (2004.). Na knjigu "Ponosni Budi" nadovezuju se još dva dijela: "Oněgin byl Rusák" (2006.) i "Darda" (2011.). Godine 2014. napisala je roman "Medvědí tanec".

© Bilješke o knjigama izrađene su na osnovu informacija dobivenih od nakladnika i njihove dodatne uredničke obrade temeljem uvida u sadržaj knjige, te se kao takve ne smiju prenositi bez prethodnog dogovora s uredništvom portala.