Vrlo me zanima ta prisilna normalnost u kojoj svi živimo. Svi moraju plaćati stanarinu. Svi moraju zarađivati novac. Zbog toga ne možeš reagirati prirodno na krizu koja se stalno događa oko tebe. Mislim da je upravo to stroj. Stroj je ono što nas drži u tim malim individualnim kutijama zbog kojih ne možemo normalno reagirati na katastrofu koja nas okružuje.

U Knjižari Fraktura održana je konferencija za medije na kojoj je predstavljen program četrnaestog izdanja Festivala svjetske književnosti, koji će se održati od 5. do 9. rujna 2026. O nadolazećem festivalu, koji tradicionalno otvara novu kulturnu sezonu u Hrvatskoj, govorili su glavni urednik Frakture Seid Serdarević, predstavnik HNK Mario Gigović i autor Damir Karakaš.

Jedina pomoć koju je neki moj prijevod dobio od španjolskog Ministarstva kulture bila je za ‘Prokletu avliju’, ali to se očito duguje Andrićevu statusu. Zapravo bih rekao da izdavačke kuće čak ni ne traže potpore za ostale moje prijevode. S druge strane, hrvatski sustav potpora funkcionira vrlo dobro.

Otići u Hirošimu i Nagasaki za mene je bio način da uvidim kako je na mjestu koje je bilo potpuno sravnjeno sa zemljom praktički ponovno izgrađena nada. Ponovno je izgrađena nada, vjera u budućnost, u nastavak čovječanstva, vrste, sve je to obnovljeno, tako da znamo da je to moguće, moguće je čak i nakon potpunog uništenja i to je činjenica.

Desetero prevoditelja iz devet zemalja, Francuske, Italije, Norveške, Njemačke, Poljske, Slovačke, Španjolske, Švedske i Ukrajine na susretima i radionicama s autorima Nadom Gašić i Kristianom Novakom od 2. do 5. rujna 2024. raspravljat će o dvojbama koje su im se javljale tijekom prijevoda dijelova romana 'Četiri plamen, led' i 'Slučaj vlastite pogibelji'.