Da parafraziram jedan od tristošezdesetsedam članaka na temu ruksaka – ili cekera s pomponima – punih knjiga koje nosimo na more: Što nam treba da bi ljetovanje i odmor bili potpuni? Dobar prijevod je uvijek dobar izbor, a odličan prijevod još i bolji!

Svetlana Aleksievič nije prva koja se bavi usmenom poviješću, nije prva koja dokumentira život, niti se prva sjetila važnosti emocija, ali to sve ne umanjuje njezinu ideju. I teorija je prepoznala važnost emocija, stvorila termin afektivni obrat, uvidjevši da je bez istraživanja emocija i emocionalnih istraživanja neke društvene i osobne fenomene nemoguće objasniti.

Od štiva u kojem uživamo tijekom ljetnog odmora na prvom se mjestu očekuje da nas opusti, zabavi i oraspoloži, no određeni naslovi pružaju i puno više od toga omogućujući nam da steknemo vrijedne spoznaje te nova i često izazovna iskustva.

Dragan Jurak odvojio je djelić svog godišnjeg odmora i za vas odabrao naslove koji su obilježili njegovu godinu. Od emotivno 'ohlađenog' Tita, prikaza Pariza 20-tih iz pera najpoznatijeg noćnog taksiste i svjedočanstva preživjelog iz Treblinke do rock publicistike Davida Byrnea... sve je tu u svrhu razbijanje vaše potencijalne ljetne lakomislenosti.