Pratite program Festivala Hay Europa28 – Budućnost Europe
Održava se
07.-09.10.2020.
07.-09.10.2020.
Pratite program Festivala Hay u sklopu projekta Hay Festival Europa28, od 6. do 9. listopada, tijekom kojeg će 28 istaknutih spisateljica, novinarki, umjetnica, znanstvenica i poduzetnica – po jedna iz svake zemlje Europske unije i jedna iz Ujedinjenog Kraljevstva – promišljati vlastite vizije budućnosti i o njima raspravljati.
Hay Festival Europa 28 u partnerstvu s Festivalom europske kratke priče i Sveučilištem u Rijeci organizira panel-rasprave, čitanja, filmske projekcije i izvedbe u Rijeci, Europskoj prijestolnici kulture 2020. godine, i Zagrebu te online na stranici hayfestival.org/europa28, a raspravljat će se o pitanjima glavna od migracije i širenja nacionalizma do europskog odgovora na pandemiju COVID-19 i toga što znači biti „Europljanin“.
PROGRAM HAY FESTIVALA
srijeda 7. listopada 2020
Europa 28
10 minuta i 38 sekundi u ovom neobičnom svijetu
Kako sačuvati mentalno zdravlje u doba podjela
9H @ RIJEKA / DIGITAL STAGE / FREE BUT TICKETED
Carine Krecké
Digitalne misli
U sklopu projekta Europa28, Carine Krecké osmislila je kratku, apsurdističku, distopijsku predstavu Daljinski upravljač. Radnja se odvija u takozvanom „trijalogu" – vrsti sastanka kakav se često upotrebljava tijekom zakonodavnog postupka Europske unije kada prethodni pregovori ne urode plodom. Tri protagonista (nadzornica, regulator i zastupnik u parlamentu) sukobljavaju se u tehnokratskom okršaju koji, čini se, ne vodi nikamo. Pa ipak, predmet sastanka čini se trivijalnim: tko će od triju sudionika tijekom sljedećega trijaloga biti zadužen za listanje PowerPoint prezentacije daljinskim upravljačem? Carine Krecké predstavlja svoju audiovizualnu adaptaciju Daljinskoga upravljača.
Program traje 15 minuta, podnaslovljeno na hrvatski jezik.
9:30H @ RIJEKA / DIGITAL STAGE / FREE BUT TICKETED
Ana Pessoa
Manifest mašte
Portugalska spisateljica i prevoditeljica Ana Pessoa objavila je pet romana za mladež: Desvio [Skretanje], Aqui é um bom lugar [Ovdje je lijepo], Mary John, Supergiante [Superdiv] i O caderno vermelho da rapariga karateka [Crvena bilježnica male karatašice]. U svojoj priči iz antologije, Glas u mojoj glavi, Ana Pessoa bavi se odnosom ljudskosti i tehnologije kroz glas šesnaestogodišnjaka iz 22. stoljeća, a isti introspektivni ton karakterizira i njezin Manifest mašte u kojem iznosi osobne poglede na koncept vremena, kontemplacije i mašte.
Program traje 10 minuta, podnaslovljeno na hrvatski jezik.
12H @ RIJEKA / DIGITAL STAGE / FREE BUT TICKETED
Silvia Bencivelli, Hilary Cottam i Yvonne Hofstetter
Promišljanje svijeta u kojem živimo
Koji nas izazovi čekaju kao vrstu? Uslijed revolucionarnih tehnoloških otkrića i istovremenog produbljivanja društvenih nejednakosti i širenja nepravde, tri stručnjakinje iznijet će svoje viđenja nekoliko najvećih izazova današnjice. One su talijanska znanstvena spisateljica i novinarka Silvia Bencivelli, britanska društvena aktivistica i autorica Hilary Cottam te Yvonne Hofstetter, njemačka pravnica, spisateljica, profesorica digitalizacije i društva i direktorica njemačke tehnološke tvrtke 21 Strategies. Razgovor moderira Rosie Goldsmith.
Podnaslovljeno na hrvatski jezik.
18H @ EXPORTDRVO RIJEKA
Elif Shafak u razgovoru sa Andom Bukvić i Sophie Hughes
Elif Shafak aktivistica je koja se zalaže za prava žena i manjina te slobodu govora. Njezina najnovija knjiga, 10 minuta i 38 sekundi u ovom neobičnom svijetu, našla se u užem izboru za nagradu Booker, kao i za francusku nagradu Prix de Livre Étranger: protagonistici Leili svaka minuta nakon smrti nosi novo senzualno sjećanje – okus začinjenog kozjeg gulaša, lonci u kojima ključa limun i šećer kojim će žene depilirati noge dok muškarci odlaze u džamiju, miris kave s kardamomom koju je podijelila sa zgodnim studentom u bordelu u kojem radi. Razgovor o njezinu radu i o izazovima Europe s književnom znanstvenicom i prevoditeljicom Andom Bukvić i urednicom i prevoditeljicom Sophie Hughes prenosit će se uživo.
Program na engleskom jeziku s prijevodom na hrvatski jezik.
19:30H @ EXPORTDRVO RIJEKA
Karolina Ramqvist, Asja Bakić, Renata Salecl i Janne Teller
Razgovor: „Europa28 – Žene o budućnosti Europe“
Moćna i pravovremena antologija Europa28, koja je istovremeno objavljena na engleskom, hrvatskom i španjolskom jeziku, donosi vizije budućnosti 28 kreativnih umova europskih spisateljica, znanstvenica, poduzetnica i umjetnica. Knjiga donosi nevjerojatnu raznolikost perspektiva te nudi nov pogled na kontinent koji se neprestano mijenja te predlaže načine na koje bi mogao biti obnovljen. Slovenska filozofkinja Renata Salecl, utjecajna feministkinja Karolina Ramqvist iz Švedske, bosanskohercegovačka pjesnikinja i spisateljica Asja Bakić i nagrađivana spisateljica Janne Teller iz Danske. Razgovor moderira Dijana Dominis Prester.
Program na engleskom jeziku s prijevodom na hrvatski jezik.
20:45H @EXPORTDRVO RIJEKA
Maarja Kangro, Saara Turunen, Apolena Rychlikova and Lisa Dwan
Čitanje iz antologije „Europa28“
Estonska autorica Maarja Kangro, autorica i redateljica Saara Turunen iz Finske, filmska redateljica Apolena Rychlíková iz Češke i performerica, redateljica i spisateljica Lisa Dwan iz Irske, čitaju odabrane odlomke iz antologije Europa28. Razgovor moderira Sophie Hughes.
PROGRAM HAY FESTIVALA
četvrtak 8. listopada 2020
Bjeguni
9H @ RIJEKA / DIGITAL STAGE / FREE BUT TICKETED
Nora Nadjarian
Čitanje: „Kolibrić“, „Ulica Ledra“, „Afrodita ustaje“
Ciparska autorica čita svoju kratku priču iz antologije Europa 28, Kolibrić, priču o migraciji, obitelji, slobodi, miru i nasilju. Odlomkom iz zbirke kratkih priča Ulica Ledra i kratkom pjesmom Afrodita ustaje publiku upoznaje s novijom povijesti i trenutačnom političkom situacijom u Cipru.
Program na engleskom jeziku, podnaslovljeno na hrvatski jezik.
10H @ RIJEKA / DIGITAL STAGE / FREE BUT TICKETED
Bronka Nowicka
Projekcija Narativa Bronke Nowicke
Bronka Nowicka (Poljska) interdisciplinarna je umjetnica, kazališna i filmska redateljica, scenaristica, vizualna umjetnica, pjesnikinja i profesorica na Poljskoj školi za film, televiziju i kazalište u Łódźu. Narativi su usmjereni na odnose između ljudi i stvari: personificiranih stvari, stvari koje utjelovljuju pokojne, stvari koje nosimo u glavi – koje postoje samo kao slika u pamćenju. Autorica dokumentira odnose između ljudi i stvari, prikuplja priče o njihovim zajedničkim postojanjima, prikuplja slike stvari: sentimentalne, fetišizirane, osuđene na propast svjesnim odabirom njihova vlasnika. Nowicka poklanja posebnu pažnju toj posljednjoj kategoriji stvari u pokušaju da oslika njihov put od materije do pamćenja.
Podnaslovljeno na engleski jezik
12H @ RIJEKA / DIGITAL STAGE / FREE BUT TICKETED
Olga Tokarczuk u razgovoru s Gaby Wood
Klasici festivala Hay iz arhive
Prisjećamo se nezaboravnih trenutaka s različitih izdanja festivala Hay u društvu izvanrednih gostiju s međunarodne scene. Sada s odmakom, predstavljamo razgovore koji prkose vremenu. Godine 2018. Olga Tokarczuk, poljska spisateljica, esejistica, dramatičarka, pjesnikinja i psihologinja, osvojila je Nobelovu nagradu za književnost. Njezino remek-djelo Bjeguni osvojilo je nagradu Man Booker International 2018. godine. Iste godine, na festivalu Hay u Velsu, Olga Tokarczuk razgovarala je o ovom snažnom romanu s Gaby Wood i prevoditeljicom romana na engleski jezik Jennifer Croft.
Podnaslovljeno na hrvatski jezik.
18H @ RIJEKA / DIGITAL STAGE (DIRECT) / FREE BUT TICKETED
Nora Ikstena, Caroline Muscat i Sofia Kouvelaki
Nacionalizam i populizam
Uvažena latvijska spisateljica Nora Ikstena, višestruko nagrađivana istraživačka novinarka te suosnivačica neovisnog novinskog portalaShift NewsCaroline Muscat (Malta) i direktorica projekta DOMA Sofia Kouvelaki (Grčka) raspravljaju o različitim društvenim i političkim strukturama koje uvjetuju društvenu uključenost i isključenost u Europi. Razgovor moderira novinarka Thea Lenarduzzi.
Program uživo na engleskom jeziku
19:30H RIJEKA / DIGITAL STAGE / (DIRECT) FREE BUT TICKETED
Annelies Beck, Zsófia Bán i Žydrūnė Vitaitė
Europa pred olujom
Okrugli stol o suvremenoj kulturi i politici u Europi s Annelies Beck, belgijskom spisateljicom i novinarkom; Caroline Muscat, nagrađivanom istraživačkom novinarkom i suosnivačicom neovisnog novinskog portala Shift News i Žydrūnė Vitaitė, litavskom poduzetnicom, poslovnjakinjom i aktivisticom. Razgovor moderira Davor Mandić.
Program uživo na engleskom jeziku.
PROGRAM HAY FESTIVALA
petak 9. listopada 2020.
Uspavanka
London, NW
9H @ RIJEKA / DIGITAL STAGE / FREE BUT TICKETED
Tereza Nvotová
Čitanje iz antologije „Europa28“
Slovačka filmašica Tereza Nvotová čita odlomke iz Vožnje, rada uvrštenog u antologiju Europa28,te razgovara o tome koliko se Europa promijenila uslijed pandemije. Kriza uzrokovana bolešću COVID-19 razotkrila je porast često pritajenih problema povezanih s obiteljskim nasiljem, diskriminacijom i nacionalističkim tendencijama. Nvotová se osvrće na to kako je upornost, čime se bavi njezin rad, ključna za napredak.
Podnaslovljeno na hrvatski jezik.
10AM RIJEKA DIGITAL STAGE FREE BUT TICKETED
Leïla Slimani u razgovoru s Philippeom Sandsom
Klasici festivala Hay iz arhive II
Prisjećamo se nezaboravnih trenutaka s različitih izdanja festivala Hay u društvu izvanrednih gostiju s međunarodne scene. Predstavljamo Leïlu Slimani, jednu od spisateljica uvrštenih u antologiju Europa28 i prvu marokansku dobitnicu najprestižnije francuske književne nagrade Prix Goncourt, koju je osvojila za šokantan triler i globalnu uspješnicu Uspavanka. Leila Slimani novinarka je koja se često dotiče pitanja ženskih i ljudskih prava. O svojem radu i novom romanu Adèle razgovara s Philippeom Sandsom, anglo-francuskim autorom romana East West Street [Istočno-zapadna ulica], dobitnikom nagrade Baillie Gifford.
Podnaslovljeno na hrvatski jezik.
12:30H RIJEKA / DIGITAL STAGE / FREE BUT TICKETED
Zadie Smith u razgovoru s Carolinom Sanín
Klasici festivala Hay iz arhive III
Prisjećamo se nezaboravnih trenutaka s različitih izdanja festivala Hay u društvu izvanrednih gostiju s međunarodne scene. Sada s odmakom, predstavljamo razgovore koji prkose vremenu. Godine 2000. spisateljica Zadie Smith (UK) prvijencem Bijeli zubi očarala je čitatelje diljem svijeta. Kao i u preostala tri objavljena romana, zbirci kratkih priča i tri zbirke eseja, dosljedno se bavi pitanjima rase, društvene nejednakosti i transcendencijom prijateljskih veza. Godine 2019. na festivalu Hay u Cartageni Zadie Smith razgovarala je s novinarkom i spisateljicom Carolinom Sanín o svojoj zbirci eseja Feel Free [Nemoj se ustručavati], u kojoj autobiografske elemente sjedinjuje s tumačenjem kulture kojom smo zaokupljeni i time nam nudi pogled na svijet kroz stvarnost i kroz prozu.
Podnaslovljeno na hrvatski jezik.
15H @ RIJEKA / DIGITAL STAGE / FREE BUT TICKETED
Edurne Portela, Gloria Wekker i Julya Rabinowich
Nacionalizam i populizam II
Je li Europa nadišla rasizam i ksenofobiju? Ako nije, zašto nije? Edurne Portela, španjolska povjesničarka, filologinja, sveučilišna profesorica, esejistica i spisateljica; Gloria Wekker, nizozemska profesorica, spisateljica i antropologinja afro-surinamskog porijekla i Julya Rabinowich, austrijska autorica, dramska spisateljica, slikarica i prevoditeljica, razgovaraju o društvenoj uključenosti i isključenosti u Europi te društvenim i političkim strukturama iz kojih one proizlaze. Razgovor moderira Rosie Goldsmith.
Podnaslovljeno na hrvatski jezik.
17H @ RIJEKA / DIGITAL STAGE / FREE BUT TICKETED
Projekcija dokumentarnog filma "Češki dnevnik: granice rada" Apolene Rychlíkove
Saša Uhlová
Novinarka Saša Uhlová provela je šest mjeseci istražujući radne uvjete najgore plaćenih poslova u Češkoj. Provela je nekoliko tjedana u bolničkoj praonici, pogonu za uzgoj peradi, postrojenju za razvrstavanje otpada i za blagajnom. Njezina iskustva postavila su temelj vrlo osobnoj seriji članaka o ljudima koji rade nevidljive poslove u šokantnim uvjetima. Apolena Rychlíková (Češka) te je članke pretvorila u dokumentarni film koji čine prizori iz Uhlovina doma te prizori njezinih iskustava na navedenim radnim mjestima koje sama i komentira.
Na češkom jeziku, podnaslovljeno na engleski jezik.
20H @ RIJEKA / DIGITAL STAGE / FREE BUT TICKETED
Zsófia Bán, Maarja Kangro i Bronka Nowicka
Zemlja migranata? Refleksije o europskom doživljaju kulture
Europa obuhvaća 28 zemalja, a svaka od njih ima bogatu kulturu i tradiciju; Europa je, povijesno gledano, bila zemlja migracija, prostor u koji su podjednako pristizali migranti te istovremeno velike skupine Europljana migrirale u druge regije. Kako sve to utječe na kulturu? Mađarska spisateljica, kritičarka i znanstvenica Zsófia Bán; estonska pjesnikinja, kratkopričašica, libretistkinja i prevoditeljica Maarja Kangro te poljska umjetnica Bronka Nowicka razgovaraju o tome kako su migranti doprinijeli evoluciji kulture u Europi. Razgovor moderira spisateljica i pjesnikinja Željka Horvat Čeč.
Program uživo na engleskom jeziku.
***
Cjelokupan program i prijavnicu za sudjelovanje možete pronaći na poveznici hayfestival.org/europa28.
Detaljne biografije pronađite na poveznici hayfestival.org/europa28.
Ovaj projekt sufinanciran je programom Europske unije Kreativna Europa i Wom@rts, čiji je cilj poticati jednaku prisutnost žena kao aktivnih sudionika na umjetničkoj sceni te organizirati brojne kulturne aktivnosti u raznim europskim gradovima u razdoblju do 2020. godine.