Ova antologija nudi koncentriranu raskoš jedne prozne situacije: humor, dramatičnost, nostalgiju, društvenu satiru, neobične, parabolične, apsurdne ili fantastične scenarije, izravne ispovijesti, ‘objektivna' zapažanja i apokaliptično vizionarstvo, što ukazuje na širok raspon tendencija, iskustava i registara recentne rumunjske proze. No tu je i stanovita, diskretna, vizija cjeline.

Ovaj odabir svojom pronicljivošću i finoćom uspješno obuhvaća čitav jedan kulturni identitet, obilježen neurozama, traumama, traženjima samoga sebe i redefiniranjem. Uspio profil jedne fizionomije, zavodljiv vodič i jedna istinska posjetnica rumunjske književnosti i mentaliteta u posljednja dva desetljeća.

Paul Cernat

 
***

Prevoditelji:

Marina Gessner (1981.) trenutačno živi i radi u Zagrebu, kao prevoditeljica i sudski tumač za engleski, francuski, portugalski i rumunjski jezik.

Luca-Ioan Frana rođen je 1976. u Reºiþi, kao pripadnik hrvatske nacionalne manjine u Rumunjskoj. Školovao se u Karaševu i Temišvaru, a studij povijesti pohađao na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje danas živi i radi kao prevoditelj.

Ivana Olujić rođena je 1976. u Sinju. Nakon gimnazije u Splitu, završila je studij povijesti i kroatistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, gdje danas kao znanstvena

novakinja predaje rumunjsku književnost.

© Bilješke o knjigama izrađene su na osnovu informacija dobivenih od nakladnika i njihove dodatne uredničke obrade temeljem uvida u sadržaj knjige, te se kao takve ne smiju prenositi bez prethodnog dogovora s uredništvom portala.