Kad mladi učitelj Oriol Fontelles dobije službu u Toreni, idiličnom selu u katalonskim planinama gdje se čuje žubor rijeke Pamano, čini mu se da je pronašao idealan dom za svoju buduću obitelj. No, Torenom vedri i oblači njezin okrutni načelnik, falangist Valentí Targa, koji nije samo vjerni sluga Francu, već je i produžena ruka najmoćnije žene u selu i pokrajini, Elisende Vilabru.

Pedeset godina poslije, pripremajući knjigu o selima i grobljima okruga Pallars, plaha učiteljica Tina Bros otkriva tajne koje su povijesti ostale sakrivene, a duhovi prošlosti oživljavaju u neočekivanim ulogama. Ipak, Elisenda Vilabru i dalje je fatalna žena, koja iz sjene povlači konce kako bi sačuvala svoje tajne, a na tom putu ne preza ni od zločina.

Katalonski pisac Jaume Cabré svojim je "Glasovima Pamana" osvojio čitatelje u cijeloj Europi. Ovaj roman upečatljiv je spoj povijesnih zbivanja i suvremenosti, koji su povezani napetom pričom o nesretnom učitelju izgubljenom u vrtlogu ratnih zbivanja i pokušaju da se usprkos svim preprekama razotkrije istina iz mračne prošlosti.

***

Jaume Cabré rođen je u Barceloni 1947., a pisati je počeo dok je studirao filologiju na barcelonskom sveučilištu. Njegova prva knjiga je zbirka kratkih priča tiskana 1974. godine. Objavio je brojne romane među kojima se, uz "Glasove Pamana" (2004., za koje je dobio nagradu katalonskih kritičara; po romanu je snimljena i mini serija) ističu "La teranyina" (1984.), "Fra Junoy o l’agonia dels sons" (1984.), "Senyoria" (1991.), "L’ombra de l’eunuc" (1996.) i "Jo confesso" (2011.), a među njegovim najpoznatijim djelima su i zbirke kratkih priča "Llibre de preludis" (1985.) i "Viatge d’hivern" (2000.). Uz ova djela Cabré je napisao brojne televizijske i filmske scenarije te ka­zališne komade, a paralelno je gradio karijeru sveučilišnog profesora jezika i književnosti. Zahvaljujući prijevodima djela na brojne jezike, jedan je od najčitanijih suvremenih katalonskih pisaca.

Jaume Cabré rodio se 1947. u Barceloni, a pisati je započeo dok je studirao filologiju na Sveučilištu u Barceloni. Prva mu je knjiga zbirka kratkih priča tiskana 1974. godine. Objavio je desetak romana među kojima se ističu "Glasovi Pamana" (Les veus del Pamano, 2004.), za koji je dobio nagradu katalonskih kritičara te je po tom romanu snimljena miniserija, i "Ispovijedam" (Jo confesso, 2011.), kao i "La teranyina" (1984.), "Fra Junoy o l’agonia dels sons" (1984.), "Senyoria" (1991.) i "Eunuhova sjena" (L’ombra de l’eunuc, 1996.). Poznat je i po svojim zbirkama kratkih priča "Llibre de preludis" (1985.) i "Viatge d’hivern" (2000.) te esejistici "Les incerteses" (2015.).

Cabré je također napisao brojne televizijske i filmske scenarije te kazališne komade dok je usporedo gradio karijeru sveučilišnog profesora jezika i književnosti. Zahvaljujući prijevodima svojih djela na brojne jezike jedan je od najčitanijih suvremenih katalonskih pisaca s više od dvadeset nagrada.

© Bilješke o knjigama izrađene su na osnovu informacija dobivenih od nakladnika i njihove dodatne uredničke obrade temeljem uvida u sadržaj knjige, te se kao takve ne smiju prenositi bez prethodnog dogovora s uredništvom portala.