Protagonisti knjige pripovijedaka "Moguće da odlazimo" češkog pisca Jana Balabána obični su ljudi, uglavnom oni u srednjim godinama, koje nerijetko zatječemo u banalnim životnim situacijama, utrnute u bljesku vremena, zaustavljene u trenutku kad se u njima lomi nešto živo i životno važno, i kad i sami osvještavaju da su na nekoj vrsti prekretnice nakon koje više ništa neće biti isto.

Banalnost bivanja u svakodnevici i metafizičnost života sagledanog izvana, s točke izmještene iz te svakodnevice, u Balabánovim se pripovijetkama suptilno ali snažno dodiruju, ako nigdje drugdje onda u tom jednom jedinom trenutku u kojem je, čini se, sve na kocki, u kojem je sve podložno pretresanju.

Upravo je bacanje kocke – one životne kocke, prilikom kojeg dolazi do kovitlanja naših životnih uporišta – u središtu autorove pažnje. Sam ishod pritom je krajnje neizvjestan, a u konačnici i – manje važan.

Balabán stvara male portrete, suptilne psihološke crteže, a za to mu je dovoljno svega nekoliko stranica.
Pavel Kotrla, Týdeník Rozhlas

Na domaćoj književnoj sceni početkom stoljeća djelovao je poput ukazanja. Pisac Jan Balabán bio je jedno od najupečatljivijih lica razdoblja u kojem su […] upečatljiva lica bila rijetkost.
Karel Střelec, Lidové noviny

Usredotočeno na situacije ljudskih poraza, Balabánovo djelo predstavlja vrlo tankoćutan i istančan pothvat.
Karel Střelec, Lidové noviny

Jan Balabán (1961.–2010.) jedan je od najznačajnijih suvremenih čeških prozaika. Objavio je zbirke pripovijedaka "Srednji vijek" (Středověk, 1995.), "Božje uže" (Boží lano, 1998.) i "Praznici" (Prázdniny, 1998.) te romane "Crni ovan" (Černý beran, 2000.) i "Kuda je išao Anđeo" (Kudy šel Anděl, 2003.).

Nakon toga ponovno se okreće pripovijetkama, objavivši zbirke "Moguće da odlazimo" (Možná že odcházíme, 2004.), za koju je u dva navrata ovjenčan prestižnom književnom nagradom Magnesia Litera (2005. za prozu godine i 2011. za češku knjigu desetljeća), te "Ovdje smo" (Jsme tady, 2006.). Posljednji, posthumno objavljeni roman "Pitaj tatu" (Zeptej se táty, 2010.) okrunjen je nagradom Magnesia Litera i nagradom Knjiga godine dnevnog lista Lidové noviny. Preveden je na niz jezika.

© Bilješke o knjigama izrađene su na osnovu informacija dobivenih od nakladnika i njihove dodatne uredničke obrade temeljem uvida u sadržaj knjige, te se kao takve ne smiju prenositi bez prethodnog dogovora s uredništvom portala.