Posjet jaglacu

Tebe se ne može brati. I ne smije. Ti si taj koji bere. Sunce koje sebe iskušava, hvata zalet, sijući stidljivo svoje sjeme među krpicama snijega. I onda svojim nicanjem ohrabruje sve. Brati te zato smiju tek oči spremne na prekrasno beskoristan rast. Žuto je Merkur je živa je nota f je čaj, u tjednu: srijeda. U godini: sitno središte u kojem, iz kojega možeš vidjeti sve, ako se usudiš. Ako ne bereš, ne kidaš i ne trgaš. Nego ako samo suncu pomogneš u sijanju. Sve je to okolišanje i sitnozbor, uostalom: jaglac je jaglac, i točka. Nema više.

"Knjiga posjeta" Dinka Telećana o ljudima, mjestima, pojavama, o bilju i životinjama, o predmetima i bićima, o prirodi i oživljenoj prirodi neživog, niz je tekstova koji jezgrovito, precizno i nadahnuto govore o stvarima koje autor posjećuje i koje njega posjećuju u njegovom osebujnom svijetu duboke i iskrene duhovnosti.

Te stvari, koliko ovozemaljske toliko i od onog svijeta, svijeta onkraj i povrh, dane su kroz predivne slike i iznimne prizore svijeta koji je suvremen, ali je u sebi sačuvao ono drevno, opisane su lijepim i moćnim jezikom te možemo reći da su oslikane od čovjeka koji nije odustao od čuđenja i divljenja, od pronicanja iza stvari i njihove puke površine.

Pjesnička misao Dinka Telećana imanentno je filozofska i istovremeno duboko ukorijenjena u stvarnost realnog svijeta. Njegova misao se objavljuje jezikom koji uvijek nudi nešto povrh, sveobuhvatnije, a time i iskonskije. Ta misao prodire duboko, vuče naprijed i istovremeno vraća u vremena kad su ljudske riječi imale puninu, a pismo bilo sveto.

Ivan Vidić

Dinko Telećan rođen 1974. godine u Zagrebu, gdje je na Filozofskom fakultetu 1999. diplomirao filozofiju i anglistiku. Na istom fakultetu studirao i sinologiju . Objavio zbirke pjesama "Kreševa" (1997.), "Vrtovi & Crvena mijena" (2003.), "Iza" (2005.), "Plast igala" (2011.), "Dok ti oči ne dogore" (2017.) i "Dovoljni razlozi" (2019.), knjigu "Sloboda i vrijeme" (2003.), putopisne knjige "Lotos, prah i mak" (2008.) i "Azijska suita" (2015.), zbirku eseja pod naslovom "Pustinja i drugi ne-vremeni ogledi" (2009.) i roman "Dezerter" (2013.). Kraći izbori iz opusa prevedeni na petnaestak jezika. 

Prevodi s engleskog, španjolskog i kineskog jezika. Dosad objavio više od 80 knjiga u prijevodu. Prevodio, među ostalima, R. Bolana, J. L. Borgesa, J. Cortázara, T. Eagletona, R. Flanagana, J. G. Frazera, R. Gravesa, S. Greenblatta, M. V. Llosu, W. Morrisa, E. Sabata, G. Steinera i H. D. Thoreaua. Prevodi i za radio i televiziju. Povremeni je vanjski urednik i lektor u književnom izdavaštvu te od 2009. do 2018. honorarni urednik na Trećem programu Hrvatskoga radija, na kojemu je uređivao emisije Svjetska proza, Ogledi i rasprave, Lica okolice i Do korica. 

Za prijevod Frazerove "Zlatne grane" nagrađen je 2003. godišnjom nagradom Društva hrvatskih književnih prevodilaca, a nagradu „Josip Tabak“ istoga društva dobio je i 2014. godine za prijevod knjige "Pjesme: moj izbor" Roberta Gravesa. Godine 2017. dobio je nagradu „Iso Velikanović“ za prijevod Gravesove "Bijele božice". Dobitnik je prve nagrade na natječaju časopisa Zarez za najbolji esej 2005. Na Sajmu knjiga u Sarajevu 2006. nagrađen za najbolji nefikcionalni prijevod godine (Slavoj Žižek, "Škakljivi subjekt").

© Bilješke o knjigama izrađene su na osnovu informacija dobivenih od nakladnika i njihove dodatne uredničke obrade temeljem uvida u sadržaj knjige, te se kao takve ne smiju prenositi bez prethodnog dogovora s uredništvom portala.