I kao što je Kolarova "Breza" na izmaku dvadesetih godina prošlog stoljeća predstavljala autentičan dokument vremena, koje u nas ionako neprestance kaska za svojim svjetskim pandanima, tako je i Radakovićeva scenska adaptacija pripovijetke, nakon što se stjecajem nemilih okolnosti ledila gotovo dvanaest godina, nahvatala na sebi podosta blata jednog vremena u osnovi veoma sličnog trenutku nastanka proznog predloška.

A kako se Kolarovo često neslaganje s propisanim političkim istinama država koje su se redale na hrvatskim prostorima uvelike zrcali i u Radakovićevu književnom buntu, moglo bi se reći da je senzibilitet teksta, koji se s jedne strane odlikuje britkim galgenhumorom, dok s druge odašilje jasne socijalno-kritičke poruke, u svakom slučaju ostao sačuvan.

To vrijedi i za prijelaz s Kolarove štokavštine, načičkane duhovitim kajkavskim dijalozima, na pomno odmjerenu mješavinu ruralne i urbane kajkavštine Radakovićeve scenske adaptacije, u čemu će poneka integralna cjepidlaka vjerojatno nazrijeti i subverzivnu notu.

Boris Perić

Borivoj Radaković (1951.) mediteransko je (zadarsko) djetinjstvo zamijenio kontinentalnim (zagrebačkim) životom. Završio je studij jugoslavenskih jezika i književnosti te komparativne književnosti. 

Objavio je romane "Sjaj epohe" (1990.), "Virusi" (2005.), "Što će biti s nama" (2015.), "Hoćemo li sutra u kino" (2018.) – za koji je dobio Nagradu Janko Polić Kamov, "Divno nam je s nama" (2023.), pripovijetke "Ne, to nisam ja" (1999.) i "Porno" (2002.) i "Ne plači dušo" (2021.) i knjigu eseja "Sredina naprijed" (2003.). Napisao je uspješno izvedene drame, poput "Dobro došli u plavi pakao" (1994.), "Miss nebodera za miss svijeta" (1998.), "Breza" (2010.), "Kaj sad?" (2002.), "Amateri" (2010.), "Grupa" (2013.), "Dobitnik" (2015.).

Objavio je antologiju lezbijske poezije "Dvije" (1994.), s Mattom Thorneom i Tonyjem Whiteom uredio je zbirku priča suvremenih britanskih i hrvatskih prozaika "Croatian Nights" te s Arsenom Oremovićem zbirku priča o rock and rollu "Zvučni zid" (2009.). Usto valja istaknuti i konceptualni rad "Visitor’s Book" (2005.).

© Bilješke o knjigama izrađene su na osnovu informacija dobivenih od nakladnika i njihove dodatne uredničke obrade temeljem uvida u sadržaj knjige, te se kao takve ne smiju prenositi bez prethodnog dogovora s uredništvom portala.